ИЕРАРХИЯ И УВАЖЕНИЕ К СТАРШИМ: ОТРАЖЕНИЕ СЕМЕЙНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОМ ФОНДЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
В статье представлен сопоставительный лингвокультурологический анализ репрезентации концептов «иерархия» и «уважение к старшим» в паремиологическом фонде русского и узбекского языков. На материале пословиц и поговорок рассматриваются универсальные черты и этнокультурная специфика вербализации семейных ценностей. Путём сплошной выборки отобрано 150 паремиологических единиц (75 русских и 75 узбекских). Установлено, что в узбекской языковой картине мира доминирует сакрально-институциональный характер иерархии (основанный на категории долга - farz), тогда как в русской паремиологии авторитет старших базируется на эмпирическом жизненном опыте и прагматической иронии. Результаты исследования способствуют углублённому пониманию механизмов межкультурной коммуникации и сохранения национального кода.
1. Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие / В. А. Маслова. - М. : Академия, 2001. - 208 с.
2. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - М. : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.
3. Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. - 3-е изд. - М. : Академический проект, 2004. - 992 с.
4. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 780 с.
5. Мирзиёев, Ш. М. Шавкат Мирзиёев - о семье и счастье // Газета.uz. - 2018. - URL: https://www.gazeta.uz/ru/2018/07/24/president/ (дата обращения: 17.04.2026).
6. Воробьёв, В. В. Лингвокультурология: теория и методы / В. В. Воробьёв. - М. : РУДН, 1997. - 331 с.
7. Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии / Г. Л. Пермяков. - М. : Наука, 1988. - 236 с.
8. Маҳмудов, Н. Тилнинг мукаммал тадқиқи йўлларини излаб... // Ўзбек тили ва адабиёти. - 2012. - № 3. - Б. 3–16.
9. Худайберганова, Д. С. Текстнинг антропоцентрик тадқиқи / Д. С. Худайберганова. - Тошкент : Фан, 2013. - 156 с.
10. Мокиенко, В. М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии / В. М. Мокиенко. - СПб. : Фолио-Пресс, 1998. - 464 с.
11. Иванова, Е. В. Мир в английских и русских пословицах / Е. В. Иванова. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 2006. - 280 с.
12. Сафаров, Ш. С. Когнитив тилшунослик / Ш. С. Сафаров. - Жиззах : Сангзор, 2006. - 91 с.
13. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - М. : Гнозис, 2004. - 390 с.
14. Искандарова, Ш. Ўзбек тилининг маданий концептуаллашган майдони / Ш. Искандарова. - Тошкент : Фан, 2007. - 144 с.
15. Бочина, Т. Г. Стилистика контраста: очерки по языку русских пословиц / Т. Г. Бочина. - Казань : Изд-во Казан. ун-та, 2003. - 196 с.
16. Рахматова, М. М. Анализ концепта «семья» в паремиях узбекской лингвокультуры / М. М. Рахматова // Academic Research in Educational Sciences. - 2021. - Т. 2, № 11. - С. 128 - 131.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
