SIYOSIY YANGILIKLAR TARJIMASIDA DISKURSIV STRATEGIYALAR VA KOLLOKATSION EKVIVALENTLIK MUAMMOSI
В статье анализируется проблема коллокационной эквивалентности при переводе англоязычных политических новостей на узбекский язык. Выделяются четыре типа дискурсивных сдвигов и обосновываются пути их предупреждения.
1. Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
2. Stubbs, M. (2001). Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
3. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). London: Routledge.
4. Schäffner, C. (2004). Political discourse analysis from the point of view of translation studies. Journal of Language and Politics, 3(1), 117–150.
5. Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in Global News. London: Routledge.
6. Valdeón, R. A. (2015). Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives: Studies in Translatology, 23(4), 634–662.
7. Baker, P. (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.
8. Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: O‘qituvchi.
9. Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.
10. Safarov, Sh. (2008). Pragmalingvistika. Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.
11. Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Toshkent: Qomuslar bosh tahririyati.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
