SIYOSIY YANGILIKLAR TARJIMASIDA DISKURSIV STRATEGIYALAR VA KOLLOKATSION EKVIVALENTLIK MUAMMOSI
The article analyses the problem of collocational equivalence in translating English political news into Uzbek. Four types of discursive shift are identified and ways of preventing them are substantiated.
1. Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
2. Stubbs, M. (2001). Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
3. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). London: Routledge.
4. Schäffner, C. (2004). Political discourse analysis from the point of view of translation studies. Journal of Language and Politics, 3(1), 117–150.
5. Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in Global News. London: Routledge.
6. Valdeón, R. A. (2015). Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives: Studies in Translatology, 23(4), 634–662.
7. Baker, P. (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.
8. Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: O‘qituvchi.
9. Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.
10. Safarov, Sh. (2008). Pragmalingvistika. Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.
11. Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Toshkent: Qomuslar bosh tahririyati.
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
