AMERIKA VA O‘ZBEK JURNALI REKLAMALARIDAGI MADANIY XILMA-XILLIK
Ushbu maqolada har bir millat o‘z madaniyati hamda dunyoqarashi jihatidan kelib chiqqan holda reklama matnini hamda ko‘rinishini milliyligiga moslashtirib xaridorga talqin etishi va ushbu hodisa ingliz va o‘zbek reklama matnlarida ham yaqqol ayon bo‘lishi misollar yordamida yoritib berilgan. Ko‘p hollarda esa butun dunyo bo‘yicha mashhur bo‘lgan Amerika kompaniyalarining mahsulotlari o‘z yurtimizga olib kelinganda uning ingliz tilidagi reklamasini tarjima jarayonida biz o‘z qadriyatlarimizga moslashtirib tarjima qilishimiz ham yoritib berildi. Ushbu hodisa esa olimlar tomonidan lokallashtirish deb nomlanib, unda nafaqat reklama matnini va reklama ko‘rinishini ham reklama olib borilayotgan millat qadriyatlariga moslab mamlakatda talqin etilishi tushuniladi. Ushbu maqolada yuqorida keltirilgan hodisalar olimlarning fikrlari hamda jurnallardan keltirilgan misollar yordamida batafsil yoritib beriladi.
Bert Esselink, A practical Guide to Software Localization. – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998.
Xie, Qinwei and Meng Zhang, White or tan? A cross-cultural analysis of skin beauty advertisements between China and the United States. – Asian Journal of communication 23 (5), 2013, P. 54
Iglikova Radostina, Let’s Talk health: The textual efficiency of the discourse of healthcare articles in online women’s magazines cosmopolitan – European journal of Bioethics 4(7), 2013, P. 23
Simpson Paul, reason and tickle as pragmatic constructs in the discourse of advertising. – Journal of pragmatics, 2001, P. 97
Elle American Magazine. – May, 2016, P. 173
Gert Jan Hofstede and Michael Minkov, Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3rd edition. – New York: McGrawHill, 2010.
Leech, Geoffrey N., English in Advertising: A Linguistic Study of Advertising in Great Britain. – London: Longman, 1966.
Esselink Bert, A practical guide to software localization. – Philadelphia: John Benjamins publishing company, 1998.
Delin Judy, The language of everyday life. – London: Sage, 2000.
Cao Shuo, Intertextuality and globalization: A corpus-based Analysis of advertisement texts of an international female fashion magazine. Journal of art humanities 3 (1). http://dx.doi.org/10.18533/journal.v3il.290
Cook Guy, The discourse of advertising. – New York: Routledge, 2001.
.jpg)
1.png)
