ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА РУССКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Статья посвящена комплексному исследованию русских заимствований в современном китайском языке. Автор анализирует внутренние и внешние причины процесса заимствования, среди которых ключевыми являются лингвистический принцип экономии, потребность обогащения лексического состава китайского языка, научно-технический прогресс, международное сотрудничество и социально-психологические факторы. На материале «Словаря иностранных слов в китайском языке» Гао Минкая рассматриваются этапы проникновения русской лексики в китайский язык, охватывающие начало XX века, период китайско-советского сотрудничества и современный этап двусторонних отношений. Проведена классификация русских заимствований по тематическим группам: политические, военные, экономические, культурно-бытовые, научно-технические и метрологические лексические единицы. В статье выявлены особенности семантического освоения, функционирования и постепенного вытеснения большинства русских заимствований в современном китайском языке, обусловленные историческими изменениями двусторонних отношений, географическими факторами и конкуренцией других иноязычных заимствований. Исследование раскрывает закономерности межъязыкового взаимодействия Китая и России и отражает динамику развития лексической системы китайского языка.
1. Гун Лэй, Касымова Ольга Павловна. Эволюция словарей заимствованных слов в китайском языке. //Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. № 6(13)
2. Гиззатуллина Н. А. Заимствованные слова в сфере образования. //Вестник Казанского технологического университета. 2011 №14.
3. Чэнь Сюэ. Особенности адаптации английских заимствований в китайском языке (на примере слова hacker) // Научный диалог. 2021. № 9.
4. Шутина Т.К. Заимствованные слова в алтйском языке // История и педогогика естествознания.2013.№1.
5. Урывская Т. А., Веселова Л. С. Буквенные слова китайского языка:варваризмы или ассимилированные заимствования? // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2019. №4(11)
6. Нурутдинова А.Р. Семантические заимствования(исследование китайских заимствований сенсорно-перцептивной категории)//Russian Linguistic Bulletin. 2022. №1 (29)
7. Кольева Н.С. Из истории некоторых заимствованных слов. // Наука и реальность. 2021. №3(7).
8. Ван Тин. Исследование русских заимствований в северо-восточных диалектах // Журнал Цицикарского университета ц(издание по философии и социальным наукам). 2010. № 2.
9. Лю Сяоцянь. Исследование феномена ассимиляции иностранных слов в русском языке// Сегодняшний древний Вэньчжуан. 2023. № 46.
10. Гун Лэй. Русские заимствованные слова в китайском языке//Вестник Башкирского университета. 2018. №1(23)
11. Шен Синь. Развитие и изучение иностранных китайских слов в русском языке// Сравнительное исследование культурных инноваций. 2022. № 34.
12. Лю Чан. Исследование знания и использования иностранных слов в русском языке различными возрастными группами// Культура китайских иероглифов. 2021. № 17.
13. Я Сяо. Китайские лингвистические термины в современном русском языке(по данным национального корпуса русского языка)// Мир науки, культуры, образования. 2020№1(80).
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
