SOME SOMATIC PHRASEOLOGICAL LACUNAS IN THE DIALECTS OF KHORAZM AND THEIR ENGLISH EQUIVALENTS
This article analyzes lacunae representing human body parts which occur in Khorezm dialects that does not have any equivalent in the literary language. It is shown by examples that the gaps which may appear while translating from Uzbek to English or from English to Uzbek may be filled with the units that exists in dialects.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Sh. Mirziyoyevning o‘zbek tiliga davlat tili maqomi berilganligining o‘ttiz yilligiga
bag‘ishlangan tantanali marosimdagi nutqi //Xalq so‘zi, 2019-yil, 22-oktabr.
Ashirboyev S. O‘zbek dialektologiyasi (darslik).‒Toshkent: Navro‘z nashriyoti, 7-8 betlar.
Usmanova Sh. Lingvokultorologiya(darslik) ‒ Toshkent: TDO‘TAU,2019.129-bet.
“Lacuna.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/lacuna.
Accessed 15 Apr. 2024.
Bentivogli L. Pianta E.Looking for lexical gaps. Procrrdings of Ninth EURALX International Cogress. ‒ Berlin:
Stutgart,2014.10-bet.
Jo‘rayeva B.M. Barqaror birliklar tizimida maqolning o‘rni//So‘z san’ati.2019,1930. ‒ B.21.
Быкова Г.В.,Пылаева О.Б.Словарь “несуществующих слов” фантастика или реальност ?/Лакуны в языке и речи:
Сборник научных тудов/- Благовещенск: Изд-во БГПУ,2003.-C.21.
Ismatullayeva N.R. “Xitoy va o‘zbek tillarida lakunalar”(monografiya). ‒ Toshkent: “Nodirabegim”.2021.11-12, 60-betlar.
M.I.Gadoyeva, N.Qo‘chqorova. “Ingliz va o‘zbek tillarida somatizm semantikasiga doir ayrim mulohazalar”. “Scientific
aspects and trends in the field of scientific research international scientific online conference”
Usmanova SH.R. O‘zbek va turk tillarida somatik frazeologizmlar: Fililogiya Fanlari nomzodlik dissertatsiyasi.‒
Toshkent,1998, 11-bet.
Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge University Press,1998.34,67,111,347, 406-p.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ears%20are%20burning
Oxford English dictionary.Second edition.1989.214,270-p.
https://www.theidioms.com/two-peas-in-a-pod/.25.01.2024.23:36.
Frank Richards • Old Soldiers Never Die • 1933.London: Faber and Faber limited.p.90.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/learn-the-ropes.2024.04.15.,14:50
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/learn-know-the-ropes?q=learn+the+ropes. 2024.04.15.,15:10
https://www.oed.com/dictionary/read_v?tab=meaning_and_use#26820016.2024.04.15.,15:20.
RSKHULOVA, D., KOSIMOVA, F., & MUTALOVA, S. (2024). LINGVISTIKA UNIVERSITETLARDA TILI O'ZLASHTIRISHNING XUSUSIYATLARI VA YO'RIQNOMA MASALALARI. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 158-160.
RUZIKULOVA, N. (2024). BOSHLANG ‘ICH SINF O ‘QUVCHILARIDA XALQ OG ‘ZAKI IJODI JANRLARINI INNOVASION O ‘QITISHNI TAKOMILLASHTIRISH YO ‘LLARI. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 161-165.
SAIDAZIMKHUJAEVA, M. (2024). FRANSIYA TASHQI SIYOSATIDA “YUMSHOQ KUCH”. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 166-169.
.jpg)
1.png)
