ADAPTATION OF BORROWED LEXICON IN ENGLISH AND RUSSIAN DIPLOMATIC DOCUMENTS OF THE XVI-XVII CENTURIES
The article explores the adaptation of foreign lexicon in Russian and English business documents of the 16th and 17th centuries, focusing on the influence of diplomatic relations on linguistic exchange. It discusses translation complexities and changes in the meanings of borrowed terms, highlighting the significance of terminological systems for international relations.
Алексеев М.П. Англия и англичане в памятниках московской письменности XVI–XVII вв. // Учёные Записки. Серия исторических наук. Л.: Изд-во ЛГУ. 1946. Вып. 15. № 95.
Алексеев М.П. Очерки из истории англо-русских литературных отношений XVI–XVII веков / Тезисы диссертации. Л.: АН СССР, 1937.
Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в русском языке). Л.: Изд-во ЛГУ, 1978
Беляева С.А. Английские лексические заимствования в русский литературный язык ХVI–ХХ вв: автореф. дис… канд. филол. наук. Л., 1973.
Anderson M.S. English Views on Russia in the 17th century // The Slavonic and East European Review. United Kingdom: Maney Publishing, 1954, № 80.
Памятники дипломатических сношений Московского государства с Англиею (1581–1604 гг.) / под ред. К.Н. Бестужева-Рюмина. СПб.: Типография В.С. Балашёва, 1883. Т. 1
Толстой Ю.В. Первые 40 лет сношений между Россией и Англиею 1553–1593 гг. М.: Книга по требованию, 2013. 564 с.
Статейный список приезда и пребывания в России английского посла Е. Флетчера. Москва 1588 г. // Временник императорского Московского Общества Истории и Древностей Российских. М.: Типипография Московского ун-та, 1850. Кн. 8. С. 1–96.
Путешествия русских послов XVI–XVII веков. Статейные списки. СПб.: Наука, 2008. 490 с.
Foster B. Language and communication / Ed. By J.C. Richards and R.W. Schmidt. London: Longman, 1983. 276 p.
Hamel J. England and Russia. London: Bentley, 1854. XI, 422 p.
.jpg)
1.png)
