METAFORA, O‘XSHATISH VA KINOYANING BILVOSITA TARJIMADA BERILISHI (“DER WEG ZURÜCK” (E.M.REMARK) ROMANINING KIRISH QISMI MISOLIDA)
##submission.downloads##
Mazkur maqolada metafora, o‘xshatish va kinoya kabi badiiy tasvir vositalarining boshqa tillarga bilvosita tarjimasida yuzaga keluvchi muammolar chuqur tadqiq etilgan. Tadqiqot materiali sifatida nemis yozuvchisi Erix Mariya Remarkning “Der Weg zurück” romanining kirish qismi hamda uning rus va o‘zbek tillariga qilingan tarjimalari tanlangan. Maqolada badiiy tasvir va ifoda vositalarining tarjimadagi o‘ziga xos jihatlari, tarjima strategiyalari va mavjud yеchimlar qiyosiy-tahliliy usul orqali ochib berilgan. Olingan natijalar badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotiga muhim hissa qo‘shadi.
1. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent. O‘qituvchi 1978, 220 b.
2. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: -T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2006 -680 b.
3. Dieter Gyots. Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt KG Berlin und München,, 2007. – 635 S.
4. Hojiahmedov A. She’riy san’atlar va mumtoz qofiya. – T.: Sharq, 1998. – 160 b.
5. Ilka Peshek. Das Wörterbuch der Synonyme. Berlin, Dudenverlag 2016. – 352 S.
6. M. G. Sushko-Bezdenejnix. Стилистика немеского языка. Sumi: Sum DPU,2011. – 120 c.
7. Naer, Nina Mixaylovna. Stilistik der deutschen Sprache: Uchebnoe posobie / N. M. Naer. –Moskva: MPGU, 2015. – 256 c.
8. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: -T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2006. – 680 b.
9. Pan G. V. Deutsche Stilistik T.: 2010. – 280 S.
10. Quronov D. Adabiyotshunoslik lug‘ati / D.quronov, Z.Mamajonov, M.Sheralieva. – Toshkent: Akademnashr, 2013. – 408 b.
11. Remark E. M. Der Weg zurück. Berlin. Im Propyläen-Verlag 1931. – 289 S.
12. Remark E. M. На обратном пути [перевод с немеского Е. Шукшиной]. – Москва : Издателство АСТ, 2021. – 352 с.
13. Remark E. M. Ortga yo‘l. Saidjalol Saidmurodov tarjimasi T.: Faktor books, 2022. – 320 b.
14. Nazarov Q.N., Xolmatova I.M. Tarjima nazariyasi va amaliyoti.(ma’ruzalar matni) Andijon. “Malxam-M” KTIChSK 2005– 44b
Mulkiiyat (c) 2025 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
