СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЭВФЕМИЗМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ
В статье рассматриваются определения лингвистов эвфемизма, устанавливаются его собственные выражения, обусловливающие необходимость его использования в речи, прагматические средства и методы разработки эвфемизмов. На примерах демонстрируются способы перевода эвфемизмов
1. Berdoll, Linda (2003) Very Nice Ways to Say Very Bad Things. An Unusual Book of Euphemisms,Kindle Ed.
2. Ebralidze, L. – “Euphemisms and their Translation Strategies (On the example of Georgian and English)”, .pdf
3. Keyes, Ralph (2010) Euphemania. Our Love Affairs with Euphemisms, Kindle Ed.
4. Rababah, H. (2014) “The Translatability and Use of X-Phemism Expressions (X-Phemization):
5. Euphemisms, Dysphemisms and Orthophemisms in the Medical Discourse”, CSCanada, Studies in Literature and Language, Vol. 9, No. 3, 2014, pp. 229-240.
6. Pour, B. (2010) “A Study of Euphemisms from the Perspectives of Cultural Translation and
7. Linguistics”, Translation Journal, volume 14, No. 4, October 2010.
8. Seiciuc, L. – Tabuul Lingvistic și Alofemismele. Suport de Curs. Universitatea „Ștefan cel Mare”din Suceava
9. Ismatullayev N. Hozirgi o‘zbek tilida efemizmlar. Nomzodlik dissertatsiyasi.Toshkent,1963. –125 b.
10. Oaks D. D. "Good heavens!" An old English euphemism // General linguistics. – University Park, 1993. – Vol. 33, #1/2. – P. 57-63. 11. Omonturdiyev A. O‘zbek nutqining evfemik asoslari.Termiz: HC, 2000.–128 b.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
