ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ДОСТИЖЕНИЯ АЛЬТЕРНАТИВНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ ГЕНДЕРНОЙ ЛЕКСИКИ
В данной статье рассмотрены лексико-семантические проблемы языкового происхождения гендерной лексики, ее использования в художественных произведениях и их альтернативной формы переводчиками. На практических примерах были проанализированы соответствующие переводные соответствия гендерных лексических единиц.
Axmedova M. Zamonaviy tilshunoslikda semantic maydon tushunchasi va uning o`rganilishi//Ta’lim va innovatsion tadqiqotlar , № 10. 2023.- B. 26
Sirojiddinov.Sh. Odilova.G. Badiiy tarjima asoslari.-Toshkent: Mumto`z so`z, 2011.-B.16
Раҳимов. Ғ. Таржима назарияси ва амалиёти: дарслик мажмуа.- Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2016. – B.16
Хабибуллина. Э. Языковые трансформации при переводе татарской литературы на турецкий язык: кан. фил. наук…...автореф.- . Казань, 2016.-C.19 5. Bronte. Ch. Jane Eyre.- Free eBooks at Planet eBook.com. -P.277
Бронте.Ш. Жейн Эйр.-Таржимон Фозил Тиловатов.-Тошкент: Янги аср авлоди, 2022.-Б. 291
Abduolimova. M. O`zbek tilining o`ziga xos genderga ehtiyoji//Magistrlar. Google scholar, 2023.-B 117
Xamzayev. O. O‘zbek tilida kasb-hunarga oid leksikaning semantic tasnifi//Ta'limda raqamli texnologiyalarni tadbiq etishning zamonaviy tendensiyalari va rivojlanish omillari. To’plam 20, 2023.-B 102
Mitchell.M. Gone with the wind. –USA: Warner books edition,1993.-P.470
Митчелл.М. Шамолларда қолган ҳисларим: роман (II китоб)/-Тошкент:Pravo-press,2020.-Б. 78
Англо-русский словарь. Издательство “Советская Энциклопедия”. Москва, 1967.- С.324
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nurse_1
Schmitova.M. Semantics of gender marked nominations of person in English//Journal of interdisciplinary research, 2020.- B 62-65
Saidov Yo. Antonomaziya va metaforalarning o`zaro munosabati// Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. Scientific Journal Impact Factor. Volume 1 Issue 3, 2021.- B.472
Achilova R. O‘zbek tilidagi antonomaziyalarning ma`nosi// International scientific-practical conference on the topic of “Problems and perspectives of modern technology in teaching foreign languages”. Volume . Special issue 20, 2022.- B.524
.jpg)
2.png)
