ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВИЗУАЛЬНЫХ СРЕДСТВ
В данной статье рассмотрены лексические особенности средств художественного изображения и их выражение в переводе. Когда были проанализированы образные средства в произведениях, языком оригинала которых является английский, а перевод – узбекский, было обосновано, что их следует переводить с альтернативной лексикой, а не давать их точно.
Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. – Москва, 1982. Б. 252.
Kirby J.T. Aristotle on metaphor//American Journal of Philology, Volume 118, Number 4 (Whole Number 472), Winter, 1997, P. 675.
Gargani A. Poetic comparison how similes are understood. – School of Arts and Media, University of Salford, Salford, UK, 2014. p. 224.
Иванова Е.В. Когнитивный аспаект перевода стилистической конвергенции. Кандидата филологических наук. Автореферат – Уфа, 2006. Б 28.
Lemb H. Bobur-Yo‘lbars. (G‘.Sotimov tarjimasi). – Toshkent: O‘zbekiston, 2015. B. 296.
Фурсова Е.В. Дискурсивные параметры стилистического приема антитезы (на материале английской художественной текста). Кандидата филологических наук. Автореферат – Москва, 2008. Б. 29.
Lamb H. Babur, the tiger: The first of Great Muguls. - USA, New York, 1961. P. 260.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Macmillan Publishers Limited, 2006. P. 1692.
Хошимова Д.М. “Бобурнома” матнидаги тасвирий воситаларнинг инглиз тилига таржималари тадқиқи. Филол.фан.док. ...дисс. Тошкент, 2018. – Б. 261.
Kаrimоv M.M. Аbdullа Qоdiriy “О’tkаn kunlаr rоmаnining inglizchа tаrjimаlаridа tаsviriy vоsitаlаrning lingvоkultrоlоgik tаdqiqi (sinеkdоxа, о’xshаtish vа kinоyа misоlidа). Filоl.fаn.fаl.dоk. …diss. – Аndijоn. 2023, 175 b.
Tо'rаxаnоvа X.M. Аlishеr Nаvоiyning “Lisоn ut-tаyr” dоstоni nаsriy bаyоni inglizchа tаrjimаsidа bаdiiy tаsviriy vоsitаlаrning lingvоprаgmаtik tаdqiqi (mеtаfоrа, mеtоnimiyа, mubоlаg‘а misоlidа). Filоl.fаn.b.fаls,dоk. …diss. – Аndijоn. 2024, 137 b.
Бобониёзов А.Ю. Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романида тасвирий воситалар ва тил бадиияти. Филол.фан.номз...дисс. Тошкент, 1995. – Б. 134.
Қўнғуров Р. Ўзбек тилида тасвирий воситалари. – Тошкент: Фан, 1977. – Б. 154. 14. https://izoh.uz/word/antiteza
.jpg)
2.png)
