HAJVIY MATNLARNI TARJIMA QILISH MUAMMOSI
##submission.downloads##
Maqolamizda hajviy matnlarni tarjima qilish jarayonida duch keladigan muammolar yuzasidan nazariy ma’lumotlar va ularga yechimlar berib o‘tildi, ya’ni adekvat tarjimaga erishish uchun bir qancha muhim jihatlarni hisobga olish lozim. Garchi tilshunoslik hazil va hazil yaratishda asos bo‘lgan so‘z o‘yinlarini o‘rganishni ilgaridan boshlab yuborgan bo‘lsada, tarjimon manba tilidagi turli xususiyatlarni, masalan, tilda mavjud lahja va shevalarni, mavjud uslublarni hisobga olgan holda, ularni maqsadli matnda qay tarzda aks ettirishni o‘ylashi lozim. Ayniqsa bu elementlar kulgi hissini yaratish uchun ishlatilgan bo‘lsa, ularga alohida e’tibor berishi lozim
G‘aybulloh as-Salom. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent, 2003. 29-b.
Zabalbeascoa, P. Humor and translation – an interdiscipline. International Journal of humor Research, 18(2). 2020.185-207p. https://doi.org/10.1515/humor.2005.18.2.185.
Zabalbeascoa, P. Translating jokes for dubbed television situation comedies. The Translator, 2(2).1996. 235-257 p.
Pedersen, J. Subtitling norms for television: An exploration focussing on Extralinguistic cultural referces. John Benjamins Publishing. 2018.
Attardo, Salvatore. Linguistic Theories of Humor. Berlin and New York. Atherton, 2021.
Wickberg D. The Senses of Humor Self and Laughter in Modern America. Cornell University Press, 2018. 280 p.
Raskin V. Semantic mechanisms of humour. Holland: D. Reidel Publishing Company, 2016. 284 p.
Khalida Hamid T. Translating Cultural Humour: Theory and Practice. University of Baghdad.
Abaeva E. S. [Problems of translating extracts with humorous effect from Russian into English]. In:Russkii yazyk i kultura v zerkale perevoda. Vyp. 1 [Russian language and culture reflected in translation], Moscow, Higher School of Translation, Lomonosov Moscow State University Publ., 2017, pp. 7–16. Z
Vandaele J. Introduction. (Re-)Constructing Humour: Meanings and Means // The Translator. 2002.Vol. 8. Iss. 2. P. 149–172. DOI: 10.1080/13556509.2002.10799130.
.jpg)
.png)
