СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕЛИГИОЗНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
В статье рассматриваются семантические основы религиозных фразеологизмов в английском, русском и узбекском
языках в сопоставительном аспекте. В ходе исследования анализируются источники формирования религиозных
фразеологических единиц, их денотативные и коннотативные значения, а также лингвокультурологические
особенности. Установлено, что в английском и русском языках религиозные фразеологизмы в основном восходят к
христианской традиции и библейским текстам, тогда как в узбекском языке они тесно связаны с исламской культурой,
Кораном и народным религиозным сознанием. Особое внимание уделяется семантической мотивации, метафоричности
и символическому характеру религиозных фразеологизмов. Полученные результаты имеют теоретическую и
практическую значимость для фразеологии, лингвокультурологии и переводоведения.
1. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996.
2. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.:
Языки русской культуры, 1996.
3. Алефиренко Н. Ф. Фразеологическое значение и когнитивные структуры языка. – Белгород: Изд-во БелГУ, 2008.
4. Маслова В. А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001.
5. Добровольский Д. О., Пиирaйнен Э. Фразеология и культурные знания. – М.: Языки славянских культур, 2011.
6. Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford Dictionary of English Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2008.
7. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
8. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011.
9. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
10. Begmatov E. O‘zbek tilining izohli lug‘ati va leksik-semantik masalalar. – Toshkent: Fan, 1981.
11. Mahmudov N. Til va madaniyat. – Toshkent: Ma’naviyat, 2007.
12. Karimov U. O‘zbek tilida diniy leksika va frazeologiya masalalari. – Toshkent: Fan, 2015.
13. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. – М.: Филология три, 2002.
14. Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words. – Oxford: Oxford University Press, 1997.
15. Evans V., Green M. Cognitive Linguistics: An Introduction. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
