ПРОБЛЕМЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.С. ПУШКИНА НА КАРАКАЛПАКСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «ЧЁРНАЯ ШАЛЬ»)
##submission.downloads##
Klassik adabiyot matnini tarjima qilishda tarjimon oldida umume’tirof etilgan adabiy asarning milliy o‘ziga xosligini etkazishning maqsadi va usullarini aniqlash vazifasi turadi. Bu muammo maqolada “Qora shol” she’rining qoraqalpoq tiliga tarjimalari kontekstida ko‘rib chiqiladi. Ushbu tadqiqotdan ko‘zlangan maqsad sharh va so‘zboshilarning lingvomadaniy funksiyasining ahamiyatini asoslab berish bo‘lib, bu ham tarjimalarning o‘ziga xos xususiyatlarini aniqlash va ularning davomiyligini ta’kidlash imkonini berdi.
1. Журнал «Сыны отечества» за 1821 г №15 от 9.04.
2. Каракалпакско- русский словарь. Под редакции Н. Баскакова Москва – 1958 г. C. 458, С. 585, С. 256
3. Пушкин А. С. «Сочинения в трех томах. Том I» М.- 1985 г.
4. Сборник переводов из мировой поэзии, составленный М. Ⱪарабаевым. Издательство: «Ⱪарақалпақстан» 1983 г.
5. Сборник переводов из мировой поэзии. Состав. И. Юсупов. Нөкис «Билим» -1985 г.
6. «Дунья меридианлары» («Меридианы мира») переводчик Ж. Избасқанов. Нөкис «Билим» - 1993 г.
7. Пушкин А.С. «Сочинения в 3-х томах» том - поэма «Евгений Онегин». Москва- 1985 г.
8. Словарь русского языка под редакцией Н. Ожегова. Москва 1985 г.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
