TRANSLATION PROBLEMS IN TERMS OF LITERARY STUDIES (ON THE EXAMPLE OF TURKISH-UZBEK LANGUAGE)
Abstract
This article explores the challenges of translating literary studies terminology from Turkish into Uzbek through a philological lens. It examines the historical-etymological origins, semantic scope, and linguocultural features of the terms, offering recommendations for accurate formulation and standardization. Comparative-historical, linguocultural, and semantic-translation methods are employed to ensure an adequate reflection of literary concepts in Uzbek. The conclusion provides suggestions for unifying and standardizing TurkishUzbek literary terminology.
References
Мирзиёев Ш.М. Эркин ва фаровон, демократик Ўзбекистон давлатини биргаликда барпо этамиз : маърузалар тўплами / Ш.М. Мирзиёев. – Тошкент : Ўзбекистон, 2017. – 56 б.
Авлоний А. Туркий Гулистон ёхуд ахлоқ / А. Авлоний. – Тошкент : Турон, 1913. – 112 б.
Фитрат А. Адабиёт надир? / А. Фитрат // Турон. – 1919. – № 3. – Б. 5–14.
Чўлпон А. Асарлар : 3 жилдлик / муҳаррирлар ҳайъати раҳб. Н. Қосимов. – Тошкент : Фан, 2003. – Ж. 1. – 384 б.
Қаримов Н., Қосимов М., Жалолов Т. Адабиёт назарияси асослари : олий ўқув юртлари учун дарслик / Н. Қаримов, М. Қосимов, Т. Жалолов. – Тошкент : Шарқ, 2004. – 276 б.
Ғаниев С. Адабиётшунослик терминларининг назарий масалалари / С. Ғаниев. – Тошкент : Фан, 2010. – 148 б.
Жўраев Н. Туркий тилларида терминлар таркиби ва семантикаси: назарий таҳлил / Н. Жўраев // Тил ва адабиёт тадқиқотлари. – 2018. – № 1. – Б. 37–45.
Нормуродов У. Адабий муаммолар ва терминлар: туркий tillararo қиёсий таҳлил / У. Нормуродов // Филология масалалари. – 2020. – № 2. – Б. 22–29.
Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation / L. Venuti. – London : Routledge, 2008. – 336 p.
Nida E. Toward a Science of Translating : With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating / E. Nida. – Leiden : E.J. Brill, 1964. – 331 p.
Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark. – Oxford : Pergamon Press, 1981. – 196 p.
Каримов Н. Адабиётшунослик луғати : энциклопедик йўриқнома / Н. Каримов ; таҳрир ҳайъати раҳб. Б. Назаров. – Тошкент : Адабиёт, 2012. – 220 б.
Copyright (c) 2025 News of the NUUz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
This work is licensed under a 