THE PROBLEM OF PROVIDING PRAGMATIC POTENTIAL IN THE TRANSLATION OF FICTION: KNOWLEDGE, SKILLS AND EXPERIENCE

Authors

  • Ramiza JUMAMURATOVA Jamila DJUMABAYEVA Qoraqalpoq davlat universiteti dotsenti, PhD, O‘zMU, Ingliz tilshunosligi kafedrasi mudiri, filol.f.d., professor

DOI:

https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1.6930

Keywords:

Pragmatic potential, pragmatic compatibility, linguistic compatibility, stylistic skills of the translator.

Abstract

This article discusses the importance of the main aspects that should be considered in the translation of works of art, and mainly emphasizes the importance of the translator’s knowledge, skills and experience gained in the process of engaging in literary translation in ensuring pragmatic potential. The opinions of scholars in this field are also presented and their reactions are expressed.

References

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. 2018. 372 bet.

Bassnett S. Translation Studies. Routledge. 2002. 176 bet.

Chesterman A. Memes of Translation. John Benjamins Publishing. 1997. 224 bet.

Eco U. Experiences in Translation. University of Toronto Press. 2001. 136 bet.

Gutt E. A. Translation and Relevance: Cognition and Context. Basil Blackwell. 1991. 265 bet.

House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge. 2015. 240 bet.

Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation. Harvard University Press. 1959. 45 bet.

Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle & Meyer. 1979. 320 bet.

Newmark P. A Textbook of Translation. Prentice Hall. 1988. 292 bet.

Nida E. Contexts in Translating. John Benjamins Publishing. 2001. 240 bet.

Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing. 1997. 160 bet.

Pym A. Exploring Translation Theories. Routledge. 2012. 192 bet.

Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins Publishing. 19953. 12 bet.

Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge. 1995. 368 bet.

ALMAMATOVA, M. (2025). АSSЕSSMЕNT ОF TЕСHNIСАL АND TАСTIСАL АСTIОNS ОF WRЕSTLЕRS IN WRЕSTLING BАSЕD ОN INTЕLLIGЕNT SЕNSОR TЕСHNОLОGY “MUBIN ZАSK”. News of the NUUz, 1(1.1), 42-44.

ASRAKULOV, N. (2025). STRATEGIC MANAGEMENT AND BUSINESS DEVELOPMENT. News of the NUUz, 1(1.1), 45-47.

Downloads

Published

2025-04-12

How to Cite

Jamila DJUMABAYEVA, R. J. (2025). THE PROBLEM OF PROVIDING PRAGMATIC POTENTIAL IN THE TRANSLATION OF FICTION: KNOWLEDGE, SKILLS AND EXPERIENCE . News of the NUUz, 1(1.3.1), 275–276. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.1.6930

Issue

Vol. 1 No. 1.3.1 (2025): O`zMu xabarlari (1.3.1) SONI 2025

Section

Articles