O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA SODDA GAPLARNING SINTAKTIK ANNOTATSIYASI: METODOLOGIK TAMOYILLAR VA AMALIY QIYINCHILIKLAR
This paper offers a methodological overview of syntactic annotation of simple sentences in the Universal Dependencies (UD) framework, comparing English and Uzbek. It summarizes key UD conventions that support cross-linguistic comparability, including lexical head selection, attachment of functional elements, treatment of case markers, and coordination. The analysis highlights recurrent annotation difficulties in borderline constructions and argues that consistent annotation requires both universal UD rules and clearly documented language-specific decisions, especially for Uzbek postverbal complexes and morphologically driven relations, and for English auxiliary chains and secondary predication.
1. Abdurakhmonova, N. (2019). Dependency Parsing Based on Uzbek Corpus. Language Technologies for All (LT4All) konferensiyasi materiallari (164–168-betlar). European Language Resources Association (ELRA).
2. Akhundjanova, A., & Talamo, L. (2025). Universal Dependencies Treebank for Uzbek. Under-Resourced Languages and Domains uchun resurslar va reprezentatsiyalar bo‘yicha uchinchi seminar (RESOURCEFUL-2025) materiallari (1–6-betlar). University of Tartu Library, Estonia.
3. de Marneffe, M.C., Manning, C. D., Nivre, J., & Zeman, D. (2021). Universal Dependencies. Computational Linguistics, 47(2), 255–308. https://doi.org/10.1162/coli_a_00402
4. Nivre, J., de Marneffe, M.C., Ginter, F., Goldberg, Y., Hajič, J., Manning, C. D., McDonald, R., Petrov, S., Pyysalo, S., Silveira, N., Tsarfaty, R., & Zeman, D. (2016). Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection. Language Resources and Evaluation bo‘yicha o‘ninchi xalqaro konferensiya (LREC 2016) materiallari (1659–1666-betlar). European Language Resources Association (ELRA).
5. Universal Dependencies. UD Uzbek-UT: Treebank description (UD loyihasi; Uzbek-UT daraxtbanki tavsifi sahifasi).
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
