O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA SODDA GAPLARNING SINTAKTIK ANNOTATSIYASI: METODOLOGIK TAMOYILLAR VA AMALIY QIYINCHILIKLAR
Статья представляет методологический обзор синтаксической аннотации простых предложений в рамках Universal Dependencies (UD) на материале английского и узбекского языков. Обобщаются ключевые конвенции UD, обеспечивающие межъязыковую сопоставимость, включая выбор лексической вершины, прикрепление функциональных элементов, трактовку маркеров case и разметку координации. Рассматриваются типичные трудности аннотирования в пограничных конструкциях и показывается, что стабильная разметка требует сочетания универсальных правил UD с заранее задокументированными языково-специфическими решениями. Для узбекского это особенно важно в зоне поствербальных комплексов и морфологически обусловленного определения отношений, для английского при анализе цепочек auxiliaries и конструкций вторичной предикации.
1. Abdurakhmonova, N. (2019). Dependency Parsing Based on Uzbek Corpus. Language Technologies for All (LT4All) konferensiyasi materiallari (164–168-betlar). European Language Resources Association (ELRA).
2. Akhundjanova, A., & Talamo, L. (2025). Universal Dependencies Treebank for Uzbek. Under-Resourced Languages and Domains uchun resurslar va reprezentatsiyalar bo‘yicha uchinchi seminar (RESOURCEFUL-2025) materiallari (1–6-betlar). University of Tartu Library, Estonia.
3. de Marneffe, M.C., Manning, C. D., Nivre, J., & Zeman, D. (2021). Universal Dependencies. Computational Linguistics, 47(2), 255–308. https://doi.org/10.1162/coli_a_00402
4. Nivre, J., de Marneffe, M.C., Ginter, F., Goldberg, Y., Hajič, J., Manning, C. D., McDonald, R., Petrov, S., Pyysalo, S., Silveira, N., Tsarfaty, R., & Zeman, D. (2016). Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection. Language Resources and Evaluation bo‘yicha o‘ninchi xalqaro konferensiya (LREC 2016) materiallari (1659–1666-betlar). European Language Resources Association (ELRA).
5. Universal Dependencies. UD Uzbek-UT: Treebank description (UD loyihasi; Uzbek-UT daraxtbanki tavsifi sahifasi).
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
