DIPLOMATIC TRANSLATION IN THE ERA OF GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE: LINGUOCULTURAL ADEQUACY AND THE HUMAN FACTOR
This article examines the role of generative artificial intelligence in ensuring linguocultural adequacy in diplomatic translation and
highlights the significance of the human factor in the translation process. The study comparatively analyzes semantic accuracy,
pragmatic equivalence, diplomatic register, cohesion, coherence, referential consistency, and evaluative expressions characteristic
of diplomatic discourse. Comparative-descriptive, discourse, and linguopragmatic methods constitute the methodological
framework of the research.
1. O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2023-yil 11-sentabrdagi PF–158-son Farmoni. "O‘zbekiston – 2030" strategiyasi
to‘g‘risida.
2. Bystrova-McIntyre T. Cohesion in Translation: A Corpus Study of Human-Translated, Machine-Translated, and Non-Translated
Texts (Russian into English): PhD Dissertation. – Kent State University, 2012. – 444 p.
3. Martínez Garcia E., España-Bonet C., Màrquez L. Document-Level Machine Translation as a Re-translation Process //
Procesamiento del Lenguaje Natural. – 2014. – No. 53. – P. 103–110.
4. Li J., Gao Y. Variability of cohesion and coherence in Chinese-to-English translation: Measuring the effect of translation variety
and register divergence // Humanities & Social Sciences Communications. – 2025. – Vol. 12. – Article 1526.
5. Yao G., Fan L. An entropy-based study of simplification in ChatGPT translations compared to neural machine translation and human
translation across genres // PLOS ONE. – 2025. – Vol. 20.
6. Li N. Artificial intelligence-enhanced audiovisual translation for global dissemination of Chinese film and television // Humanities
& Social Sciences Communications. – 2025. – Vol. 12.
7. United Nations. Official Documents. – https://www.un.org
8. European Union. European Council. Official Statements. – https://www.consilium.europa.eu
9. Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (France). Official Statements. – https://www.diplomatie.gouv.fr
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
