ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В ЭПОХУ ГЕНЕРАТИВНОГО ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ФАКТОР
В статье исследуются возможности генеративного искусственного интеллекта в обеспечении лингвокультурологической
адекватности дипломатического перевода, а также раскрывается роль человеческого фактора в данном процессе.
Проведён сравнительный анализ семантической точности, прагматической эквивалентности, дипломатического регистра,
когезии, когерентности, референциальной связности и передачи оценочных единиц, характерных для дипломатического
дискурса. Методологическую основу исследования составили сравнительно-описательный, дискурсивный и
лингвопрагматический методы анализа.
1. O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2023-yil 11-sentabrdagi PF–158-son Farmoni. "O‘zbekiston – 2030" strategiyasi
to‘g‘risida.
2. Bystrova-McIntyre T. Cohesion in Translation: A Corpus Study of Human-Translated, Machine-Translated, and Non-Translated
Texts (Russian into English): PhD Dissertation. – Kent State University, 2012. – 444 p.
3. Martínez Garcia E., España-Bonet C., Màrquez L. Document-Level Machine Translation as a Re-translation Process //
Procesamiento del Lenguaje Natural. – 2014. – No. 53. – P. 103–110.
4. Li J., Gao Y. Variability of cohesion and coherence in Chinese-to-English translation: Measuring the effect of translation variety
and register divergence // Humanities & Social Sciences Communications. – 2025. – Vol. 12. – Article 1526.
5. Yao G., Fan L. An entropy-based study of simplification in ChatGPT translations compared to neural machine translation and human
translation across genres // PLOS ONE. – 2025. – Vol. 20.
6. Li N. Artificial intelligence-enhanced audiovisual translation for global dissemination of Chinese film and television // Humanities
& Social Sciences Communications. – 2025. – Vol. 12.
7. United Nations. Official Documents. – https://www.un.org
8. European Union. European Council. Official Statements. – https://www.consilium.europa.eu
9. Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (France). Official Statements. – https://www.diplomatie.gouv.fr
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
