INGLIZ VA O‘ZBEK BADIIY ASARLARIDA ANTONIMLAR TARJIMASIDA PRAGMATIK ASPEKT
This article examines the unique challenges involved in translating antonyms found in English and Uzbek literary texts. Antonyms carry not only a lexical-semantic function but also convey cultural, emotional, and poetic nuances. The discussion highlights the importance of accurately interpreting cultural codes, preserving the author’s artistic intent, and selecting translation equivalents that meet the pragmatic goals of the source material.
1. Норқулов А. Художествоий таржимада антонимлар таржимаси масалалари: назарий таҳлил. – Тошкент: Фан, 2019. – 210 б.
2. Холмирзаев Ш. Антонимлар лингвопоэтикаси: инглиз ва ўзбек адабиёти мисолида // Известия вузов. Филология серияси. – 2021. – № 4. – Б. 55–63.
3. Palmer F. Semantics. – Cambridge: Cambridge University Press, 1981. – 259 p.
4. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 3rd ed. – London: Routledge, 2018. – 368 p.
5. Бегматова Д. Бадиий асарда антонимлар динамикаси: инглизчадан ўзбекчага таржима аспектлари // Таржима назарияси ва амалиёти. – 2020. – № 1. – Б. 76–84.
6. Newmark P. Approaches to Translation. – Oxford: Pergamon Press, 1981. – 190 p.
7. Larson M.L. Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. – 2nd ed. – Lanham: University Press of America, 1998. – 592 p.
Copyright (c) 2025 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
