METAMORPHOSIS OF THE ARTISTIC IMAGE IN TRANSLATION: ANALYSIS OF AESTHETIC AND SEMANTIC TRANSFORMATIONS
This article examines the metamorphosis of artistic images during the translation process, with a focus on the interaction between aesthetic perception and semantic transformation. Translation, as a multidimensional act of communication, inevitably reshapes the artistic form and meaning of the source text. Drawing on comparative analysis between Western and Uzbek literary traditions, the study explores how aesthetic nuances and cultural connotations evolve when an artistic image crosses linguistic boundaries
1. Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
2. Berman, A. (1992). The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Albany: SUNY Press.
3. Eco, U. (2003). Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld & Nicolson.
4. Jakobson, R. (1959). “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, ed. R. A. Brower. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
6. Meschonnic, H. (1999). Poétique du traduire. Paris: Verdier.
7. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
8. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
9. Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
10. Benjamin, W. (1923). “The Task of the Translator.” In Illuminations. New York: Schocken Books.
11. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
12. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
13. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.
14. https://www.academia.edu/110981356/Aesthetic_and_Semantic_Transformation_in_Literary_Translation 15. https://www.researchgate.net/publication/343616391_Cultural_Transformation_in_Literary_Translation
Copyright (c) 2025 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
