BADIIY OBRAZNING TARJIMADAGI METAMORFOZASI: ESTETIK VQ SEMQNTIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI
##submission.downloads##
Ushbu maqolada estetik idrok va semantik transformatsiya oʻrtasidagi oʻzaro taʼsirga eʼtibor qaratilib, tarjima jarayonida badiiy obrazlarning metamorfozasi koʻrib chiqiladi. Tarjima ko‘p qirrali muloqot vositasi sifatida manba matnning badiiy shakli va mazmunini muqarrar ravishda o‘zgartiradi. Tadqiqot G‘arb va o‘zbek adabiy an’analari o‘rtasidagi qiyosiy tahlilga tayangan holda, badiiy obraz til chegaralarini kesib o‘tganda estetik nuanslar va madaniy konnotatsiyalar qanday rivojlanishini o‘rganadi
1. Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
2. Berman, A. (1992). The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Albany: SUNY Press.
3. Eco, U. (2003). Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld & Nicolson.
4. Jakobson, R. (1959). “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, ed. R. A. Brower. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
6. Meschonnic, H. (1999). Poétique du traduire. Paris: Verdier.
7. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
8. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
9. Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
10. Benjamin, W. (1923). “The Task of the Translator.” In Illuminations. New York: Schocken Books.
11. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
12. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
13. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.
14. https://www.academia.edu/110981356/Aesthetic_and_Semantic_Transformation_in_Literary_Translation 15. https://www.researchgate.net/publication/343616391_Cultural_Transformation_in_Literary_Translation
Mulkiiyat (c) 2025 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
