МЕТАМОРФОЗЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА В ПЕРЕВОДЕ: АНАЛИЗ ЭСТЕТИЧЕСКИХ И СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
В данной статье рассматривается метаморфоза художественных образов в процессе перевода, уделяя особое внимание взаимодействию эстетического восприятия и семантической трансформации. Перевод, как многомерный акт коммуникации, неизбежно преобразовывает художественную форму и смысл исходного текста. Опираясь на сопоставительный анализ западных и узбекских литературных традиций, в исследовании рассматривается, как эволюционируют эстетические нюансы и культурные коннотации при пересечении художественным образом языковых границ.
1. Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
2. Berman, A. (1992). The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Albany: SUNY Press.
3. Eco, U. (2003). Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld & Nicolson.
4. Jakobson, R. (1959). “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, ed. R. A. Brower. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
6. Meschonnic, H. (1999). Poétique du traduire. Paris: Verdier.
7. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
8. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
9. Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
10. Benjamin, W. (1923). “The Task of the Translator.” In Illuminations. New York: Schocken Books.
11. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
12. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
13. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.
14. https://www.academia.edu/110981356/Aesthetic_and_Semantic_Transformation_in_Literary_Translation 15. https://www.researchgate.net/publication/343616391_Cultural_Transformation_in_Literary_Translation
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
