THE IMPACT OF AI ON IDIOM TRANSLATION IN LITERATURE: A COMPARATIVE STUDY OF CHATGPT, YANDEX, AND MICROSOFT TRANSLATOR
This study examines the translation of idioms by three machine translation systems: ChatGPT, Yandex Translate, and Microsoft
Translator. The study employs quantitative and comparative methods, using data drawn from the novel “The Prince and the Pauper”
by Mark Twain.
1. Alawi, N. Machine Translation: The Cultural and Idiomatic Challenge, 2017,
https://digitalcommons.aaru.edu.jo/alazhar/vol19/iss2/9/
2. Almubark, A. Equivalence and Non-equivalence in Translation: The Concept of Translation Equivalence. Lap Lambert
Academic Publishing, 2015, https://www.bol.com/nl/nl/p/equivalence-and-non-equivalence-
intranslation/1001004010212349
3. Alpaydin, E. Machine Learning: The New AI (2nd ed.). MIT Press, 2021 – 105-159 p
4. Ben-Yahia, M. Examining the Efficiency of Machine Translation in Translating English idioms used in American Media,
2024, https://share.google/5YeCe8tKxWOlSZ96h
5. Bostrom, N. Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies. Oxford University Press, 2014 – 23 p
6. Goodfellow, I., Bengio, Y., Courville. Deep Learning. MIT Press, 2016 – 6 p
7. Hassan, H., Aue, A., Chen, Ch. Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English Translation, 2018,
https://share.google/SjEJ0jDvbbxWUUS3U
8. Koehn, P. Neural Machine Translation. Cambridge University Press, 2020 – 33 p
9. Liu, H., Li, X. Evaluating ChatGPT’s Translation of Chinese Idioms in Subtitles: A Cognitive Approach Through the Case
Study of Minglan. Journal of Arts, Humanities and Social Sciences, 2024
10. https://share.google/TIMimSBilOo6M86yv
11. Omar, A., Gomaa,Y. The Machine Translation of Literature: Implications for Translation Pedagogy. International Journal of
Emerging Technologies in Learning, 2020, https://share.google/qEa7wBuf1HKVqGnDI
12. Russel, S. J., Norvig, P. Artificial Intelligence: A Modern Approach (4th ed.). Pearson, 2021 – 4 p
13. Shao Ch., Greedy Search with Probabilistic N-gram Matching for Neural Machine Translation, 2018,
https://share.google/AwnbVlmpQeTUb0d9k
14. Stahlberg, F. Neural Machine Translation: A Review and Survey, 2020,
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2666651020300024
15. Twain, M. The Prince and The Pauper. Collins Classics. Harper Press, 2011 – 17-117 p
16. ЕСЕМУРАТОВ, Б. (2025). OLIY TA’LIM MUASSASALARIDA TA’LIM FAOLIYATINI TASHKIL ETISHNING AMALIY HOLATI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 79–81. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.11.1.9800
17. ЗИНИН, Е. (2025). СООТНОШЕНИЕ МОДИФИКАЦИОННЫХ И МУТАЦИОННЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ПРЕФИКСОИДА СВЕРХ. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 258–261. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.11.1.9798
18. QAYUMOVA, G. (2025). MIFLAR MORFOLOGIYASIGA DOIR. «O‘zMU XABARLARI», 1(11), 243–245. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i11.9703
19. NARALIEVA, S., ARTYKBAYEVA, F., BAYNEEVA, P., & IZTILEUOVA, A. (2025). THE USE OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN TEACHING ENGLISH (FOR HIGHER STAGES STUDENTS). «O‘zMU XABARLARI», 1(11), 133–136. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i11.9717
20. NAMOZOVA, Z. (2025). SUN’IY INTELLEKT VA RAQAMLI SIYOSATNING ZAMONAVIY BOSHQARUV TIZIMLARIDA TUTGAN O‘RNI:O‘ZBEKISTON TAJRIBASI VA XALQARO TAJRIBA. «O‘zMU XABARLARI», 1(11), 130–132. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i11.9716
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
