OG‘ZAKI TARJIMADA NOTATSIYA TIZIMINING TILGA YO‘NALTIRILGAN SEMANTIK YONDASHUVI (INGLIZ – O‘ZBEK DIPLOMATIK DISKURS MISOLIDAOG‘ZAKI TARJIMADA NOTATSIYA TIZIMINING TILGA YO‘NALTIRILGAN SEMANTIK YONDASHUVI (INGLIZ – O‘ZBEK DIPLOMATIK DISKURS MISOLIDA
В статье рассматривается роль системы нотирования в последовательном переводе с позиций языкоориентированного семантического подхода на материале англо-узбекского дипломатического дискурса. Обосновывается положение о том, что традиционные модели, основанные на передаче «идей», не всегда обеспечивают сохранение прагматических и семантических нюансов при переводе между типологически различными языками. Делается вывод о необходимости рассматривать нотирование не только как вспомогательный инструмент памяти, но и как семантический механизм, направляющий процесс реконструкции смысла в языке перевода.
1. Abdurahmonov, G. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Fan. 2008.
2. Alekseeva, I.S. Professionalʹnyy trening perevodchika. Sankt-Peterburg: Soyuz. 2004.
3. Albl-Mikasa, M. Developing and cultivating expert interpreter competence. The Interpreters’ Newsletter, 2013. 18, 17–34.
4. Baker, M. In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). London: Routledge. 2018.
5. Dam, H.V. Interpreters’ notes: On the choice of form and language. Interpreting, 6(1), 3–17. https://doi.org/10.1075/intp.6.1.03dam.2004.
6. Gile, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. ed.). Amsterdam: John Benjamins. 2009.
7. Gillies, A. Note-taking for consecutive interpreting: A short course (2nd ed.). London: Routledge. 2017.
8. Hyand, K. Metadiscourse: Exploring interaction in writing. London: Continuum, 2005.
9. Komissarov, V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya shkola. 1990.
10. Rahmatullayev, Sh. O‘zbek tilining grammatik qurilishi. Toshkent: Universitet. 2012.
11. Rozan, J.F. La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. 1956.
Barno KUSHAKOVA. (2025). O‘ZBEKISTONDA BOLALARGA NISBATAN ZO‘RAVONLIKNI OLDINI OLISHGA DOIR MASALALARNING HUQUQIY ASOSLARI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 119–121. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6853
BOYLATOVA, , G. . (2025). BOSHLANG‘ICH SINFLARDA YOZMA NUTQNI INNOVATSION O‘RGATISH USULLARI . «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 79–81. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6852
BERDIYEVA, X. ., MURATOVA, D. ., & MALIKOVA, , D. . (2025). O‘ZBEKISTONDA INKLYUZIV TA’LIMNING RIVOJLANISHI VA UNING JAMIYAT TARAQQIYOTIDA TUTGAN O‘RNI . «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 76–78. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6850
Nodira KUSHIYEVA, & Kuvonchbek ROZIBOYEV. (2025). TALABALARNING FRAZEOLOGIK KOMPETENTSIYASINI OSHIRISHDA KOGNITIV YONDASHUVNING ROLI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 122–124. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6851
BEKKIYEVA, N. . (2025). OʻSMIR YOSHLARDA SOXTA DINIY AXBOROTLARGA TOBELIKNING PSIXOLOGIK JIHATLARI . «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 74–75. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6849
Asqar QURBONOV. (2025). BОZОR MUNOSABATLARI VА BADIIY АDАBIYОT: О‘ZARO TA’SIR VA АLОQАDОRLIK. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 125–126. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6848
Muqaddas MADAYEVA. (2025). UMUMTA’LIM MAKTABLARIDA MATEMATIKA O‘QITISH JARAYONIDA TRIZ ALGORITMI MASALALARIDAN FOYDALANISHNING ILMIY METODIK ASOSLARI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 127–129. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6847
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
