OG‘ZAKI TARJIMADA NOTATSIYA TIZIMINING TILGA YO‘NALTIRILGAN SEMANTIK YONDASHUVI (INGLIZ – O‘ZBEK DIPLOMATIK DISKURS MISOLIDAOG‘ZAKI TARJIMADA NOTATSIYA TIZIMINING TILGA YO‘NALTIRILGAN SEMANTIK YONDASHUVI (INGLIZ – O‘ZBEK DIPLOMATIK DISKURS MISOLIDA
##submission.downloads##
Ushbu maqola ingliz – o‘zbek diplomatik diskursi misolida ketma-ket tarjimada notatsiya tizimining tilga yo‘naltirilgan semantik yondashuv doirasidagi rolini tahlil qiladi. Tadqiqot an’anaviy mazmunga asoslangan (idea-based) notatsiya modellarining strukturaviy va diskursiv jihatdan sezilarli farqlarga ega bo‘lgan til juftliklarida pragmatik hamda semantik nozikliklarni saqlab qolish uchun har doim ham yetarli emasligini asoslaydi. Taklif etilayotgan tilga yo‘naltirilgan yondashuv ketma-ket tarjimani o‘qitish va amaliyotida aniqlik hamda pragmatik moslikni oshirishga xizmat qiladi.
1. Abdurahmonov, G. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Fan. 2008.
2. Alekseeva, I.S. Professionalʹnyy trening perevodchika. Sankt-Peterburg: Soyuz. 2004.
3. Albl-Mikasa, M. Developing and cultivating expert interpreter competence. The Interpreters’ Newsletter, 2013. 18, 17–34.
4. Baker, M. In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). London: Routledge. 2018.
5. Dam, H.V. Interpreters’ notes: On the choice of form and language. Interpreting, 6(1), 3–17. https://doi.org/10.1075/intp.6.1.03dam.2004.
6. Gile, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. ed.). Amsterdam: John Benjamins. 2009.
7. Gillies, A. Note-taking for consecutive interpreting: A short course (2nd ed.). London: Routledge. 2017.
8. Hyand, K. Metadiscourse: Exploring interaction in writing. London: Continuum, 2005.
9. Komissarov, V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya shkola. 1990.
10. Rahmatullayev, Sh. O‘zbek tilining grammatik qurilishi. Toshkent: Universitet. 2012.
11. Rozan, J.F. La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. 1956.
Barno KUSHAKOVA. (2025). O‘ZBEKISTONDA BOLALARGA NISBATAN ZO‘RAVONLIKNI OLDINI OLISHGA DOIR MASALALARNING HUQUQIY ASOSLARI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 119–121. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6853
BOYLATOVA, , G. . (2025). BOSHLANG‘ICH SINFLARDA YOZMA NUTQNI INNOVATSION O‘RGATISH USULLARI . «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 79–81. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6852
BERDIYEVA, X. ., MURATOVA, D. ., & MALIKOVA, , D. . (2025). O‘ZBEKISTONDA INKLYUZIV TA’LIMNING RIVOJLANISHI VA UNING JAMIYAT TARAQQIYOTIDA TUTGAN O‘RNI . «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 76–78. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6850
Nodira KUSHIYEVA, & Kuvonchbek ROZIBOYEV. (2025). TALABALARNING FRAZEOLOGIK KOMPETENTSIYASINI OSHIRISHDA KOGNITIV YONDASHUVNING ROLI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 122–124. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6851
BEKKIYEVA, N. . (2025). OʻSMIR YOSHLARDA SOXTA DINIY AXBOROTLARGA TOBELIKNING PSIXOLOGIK JIHATLARI . «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 74–75. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6849
Asqar QURBONOV. (2025). BОZОR MUNOSABATLARI VА BADIIY АDАBIYОT: О‘ZARO TA’SIR VA АLОQАDОRLIK. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 125–126. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6848
Muqaddas MADAYEVA. (2025). UMUMTA’LIM MAKTABLARIDA MATEMATIKA O‘QITISH JARAYONIDA TRIZ ALGORITMI MASALALARIDAN FOYDALANISHNING ILMIY METODIK ASOSLARI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.3), 127–129. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.3.6847
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
