GAZ VA UNI QAYTA ISHLASH SANOATI TERMINLARINING INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA LINGVOKULTUROLOGIK TAHLILI
##submission.downloads##
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida gaz va uni qayta ishlash sanoatiga oid terminlarning lingvokulturologik xususiyatlari
chuqur tahlil qilinadi. Terminlar faqat texnik tushuncha sifatida emas, balki har bir tilning madaniy tafakkuri, tarixiy tajribasi va
konseptual dunyoqarashining mahsuli sifatida ko‘rib chiqiladi. Maqolada terminlarning semantik asoslari, madaniy
konnotatsiyalari, metaforik asoslari hamda tarjimadagi semantik transformatsiyalari aniqlanadi. Ingliz tilidagi atamalarning
aksariyati texnologik metaforalar bilan boyitilgan bo‘lsa, o‘zbek tilidagi muqobillari ko‘proq deskriptiv, ba’zida esa rus tili orqali
o‘zlashgan shaklda namoyon bo‘ladi. Maqola yakunida terminologik uyg‘unlikka erishish va tarjimada madaniy tafovutlarni
hisobga olish zarurligi asoslanadi. Bu holat sanoat tilining standartlashtirilishi va texnik tarjima sohasida amaliy ahamiyatga ega
yondashuvlarni ishlab chiqishga zamin yaratadi
1. Хожаниязов С. А. Терминологические проблемы технического перевода. Ташкент: Фан. 2020.
2. Хусанова З. А. Газ саноати терминларининг лексик-семантик хусусиятлари. // Олий таълимда лингвистика
муаммолари, №3, 2022. - Б. 85–89.
3. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. 1992.
4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
5. Кабдулова Д. К. Таржимада когнитив ёндашув асослари. // Самарқанд филология журнали, №2, 2019. - Б. 51–56.
6. Al-Faruqi I. R. Cultural Dimensions in Translation. // Translation Studies Annual, 3(1), 1988. – P. 27–39.
7. Gotti M. Specialized Discourse: Linguistic Features and Changing Conventions. Bern: Peter Lang. 2003.
8. Хамидова М. М. Техник терминларнинг ўзбек тилида таржимаси муаммолари. // Таржимашунослик илмий нашри,
№1, 2021. - Б. 41–46.
9. Kussmaul P. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins. 1995.
10. Умаров Н. Х. Энергетика соҳаси терминологиясининг ўзбекча-инглизча мувофиқликлари. // ЎзМУ Хабарлари,
Филология фанлари серияси, №1, 2018. – Б.102-106.
11. Shahlo ZAMONOVA. (2025). TEACHING METHODOLOGY FOR EXPLAINING NEW TOPICS IN PHYSICS USING PROBLEM-BASED LEARNING. «ACTA NUUz», 1(1.7), 68–71. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.7.8452
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
