ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ ГАЗОВОЙ И ГАЗОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
В статье проводится комплексный лингвокультурологический анализ терминов, относящихся к газовой и
газоперерабатывающей промышленности, в английском и узбекском языках. Термины рассматриваются не только как
технические единицы, но и как отражение культурного мышления, исторического опыта и концептуального
мировоззрения каждого языка. В Статье включает изучение семантической структуры, культурных коннотаций,
метафорических основ и трансформаций при переводе терминов. Термины английского языка часто имеют
метафорический и технологический характер, тогда как их узбекские эквиваленты чаще всего описательные и
заимствованы из русского языка. В заключении подчеркивается необходимость учета культурных различий в переводе и
разработки подходов к терминологической унификации в сфере технического перевода и стандартизации
профессиональной лексики в газовой отрасли.
1. Хожаниязов С. А. Терминологические проблемы технического перевода. Ташкент: Фан. 2020.
2. Хусанова З. А. Газ саноати терминларининг лексик-семантик хусусиятлари. // Олий таълимда лингвистика
муаммолари, №3, 2022. - Б. 85–89.
3. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. 1992.
4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
5. Кабдулова Д. К. Таржимада когнитив ёндашув асослари. // Самарқанд филология журнали, №2, 2019. - Б. 51–56.
6. Al-Faruqi I. R. Cultural Dimensions in Translation. // Translation Studies Annual, 3(1), 1988. – P. 27–39.
7. Gotti M. Specialized Discourse: Linguistic Features and Changing Conventions. Bern: Peter Lang. 2003.
8. Хамидова М. М. Техник терминларнинг ўзбек тилида таржимаси муаммолари. // Таржимашунослик илмий нашри,
№1, 2021. - Б. 41–46.
9. Kussmaul P. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins. 1995.
10. Умаров Н. Х. Энергетика соҳаси терминологиясининг ўзбекча-инглизча мувофиқликлари. // ЎзМУ Хабарлари,
Филология фанлари серияси, №1, 2018. – Б.102-106.
11. Shahlo ZAMONOVA. (2025). TEACHING METHODOLOGY FOR EXPLAINING NEW TOPICS IN PHYSICS USING PROBLEM-BASED LEARNING. «ACTA NUUz», 1(1.7), 68–71. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.7.8452
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
