EXPRESSION OF LEGAL TEXTS IN UZBEK AND GERMAN MEDIA
This scientific article provides a comparative-linguistic analysis of the structural, syntactic, terminological, and pragmatic features
of legal texts within Uzbek and German mass media. The research examines the specificities of legal discourse, cross-linguistic
adaptation patterns, and stylistic modulations applied during the journalistic re-contextualization of normative acts. Special
emphasis is laid on translation non-equivalence and structural divergence resulting from typological differences between the two
language families. The findings substantiate that while German media prioritizes functional-legal precision, Uzbek media leans
towards socio-communicative simplification.
1. Mirziyoyev Sh.M. Jamiyatda huquqiy madaniyatni yuksaltirish strategiyasi to‘g‘risida. Ma’ruzalar to‘plami. – Toshkent:
O‘zbekiston, 2019. – B. 45-48.
2. Usmanov S. Qiyosiy tilshunoslik nazariyasi va chog‘ishtirma grammatika asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 2020. – 320 b.
3. Kilian J. Behördensprache und Mediensprache: Konflikte und Synergien // Zeitschrift für angewandte Linguistik. – 2022. – № 76.
– S. 115-134.
4. Lerch A. Rechtstexte verstehen und übersetzen: Eine kontrastive Analyse Deutsch-Uzbekisch // Media und Recht Berlin. – 2024. –
№ 2. – S. 89-101.
5. Sommer P., Brown I. Reducing Systemic Cybersecurity Risk and Legal Discourse Nuances // Journal of Legal Linguistics. – 2011.
– № 4. – P. 6-12.
6. Fluck H.R. Fachsprachen: Einführung in die angewandte Sprachwissenschaft (Rechtssprache). – Tübingen: Francke, 2018. – 245 S.
7. Baxriddinova M. R. Nemis-o‘zbek tillari yuridik terminlarining leksikografik tadqiqi. Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori
(PhD) dissertatsiyasi. – Andijon, 2023.
8. Dadabayev H. Yuridik lingvistika asoslari. Darslik. – Toshkent: Akademnashr, 2021. – 210 b.
9. Qosimova M. X. Strukturno-sistemnie osobennosti yuridicheskoy terminologii uzbekskogo yazika. – Toshkent, 1985.
10. Sanaev N. Ommaviy axborot vositalari tilshunosligi va media diskurs tahlili. – Samarqand: SamDU nashriyoti, 2023. – 185 b.
11. Koʻchimov Sh. N. Huquqiy normalarni oʻzbek tilida ifodalashning ilmiy-nazariy muammolari (lingvo-yuridik tahlil). – Toshkent,
2004.
12. Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) legal archive data (2025-2026).
13. Kun.uz elektron nashri materiallari (2024-2026-yy. sud va huquq rukni tahlillari).
14. Der Spiegel – Recht und Gesellschaft Archiv (2024-2026).
15. Ashurova D.U., Galieva M.R. Huquqiy diskurs tahlili bo‘yicha ilmiy maqolalar to‘plami. – Toshkent: Fan, 2022. – B. 94-102.
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
