ONOMASTIK BIRLIKLARNING INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QIYOSIY TAHLILI
В данной научной статье проводится сравнительный анализ онимов в английском и узбекском языках. Исследуются источники формирования, этимологические слои, структурные особенности и лингвокультурные функции антропонимов, топонимов, этнонимов, гидронимов и других имен собственных. Определяются сходства и различия двух ономастических систем, раскрываются культурные основы номинации. Кроме того, рассматриваются проблемы передачи имен собственных при переводе между английским и узбекским языками. Результаты исследования имеют практическое значение для сравнительного языкознания и переводоведения.
1. Dunkel G. Foundations of Onomastics. Berlin, 1998. (89-92)
2. Superanskaya A.V. Obshchaya Onomastika. Moskva: Nauka, 1973.(76-77)
3. Room A. Dictionary of Place Names. London: Routledge, 1996.(90-91)
4. Bartold V.V. Sochineniya. T. 5. Moskva: AN SSSR, 1964.(12-14)
5. Qayumov Q. O‘zbek onomastikasi asoslari. Toshkent: Fan, 2018.(10-13)
6. Mirtojiyev M. O‘zbek tilining etimologik lug‘ati. Toshkent, 2015.(23-35)
7. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge UP, 2003.(19-20)
8. Barth E. Comparative Toponymy Studies. Oxford, 1987.
9. Coates R. On the Structure of English Toponyms. London, 2000.(24-25)
10. Karimov S. “Atoqli otlarni tarjima qilish muammolari”, Til va tarjima, 2020.(102-103)
11. Wierzbicka A. Understanding Cultures Through Keywords. Oxford UP, 1997.
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
