ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЦВЕТОВЫМ КОМПОНЕНТОМ, ОТРАЖАЮЩИХ ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА ЧЕЛОВЕКА В НЕМЕЦКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
В данной статье проводится сравнительно-типологический анализ фразеологизмов с цветовым компонентом,
выражающих сему человеческого характера в немецком и узбекском языках. В исследовании рассматриваются
лингвокогнитивные, лингвокультурологические и лингвопрагматические особенности, присущие менталитету обоих
народов. Анализ базируется на примерах из фольклора и художественной литературы, отражающих специфику
национального характера. Особое внимание уделяется контекстуальному и лингвокультурологическому аспектам, а также
роли фразеологизмов в повышении экспрессивно-эмоциональной окраски, образности и стилистической выразительности
речи в коммуникативном процессе.
1. Anna Gondek. Beitrage zur deutschen Phraseologie und Paromiologie aus intra- und interlingualer Sicht. 2018.
2. Bulgakov, V. (2019). Nemis va o‘zbek tilidagi idiomalar tarjimasidagi muammolar. Toshkent: Samarqand Publishing.
3. Gritti, A. (2015). Frazeologizm va uning tarjimasi: Nemis idiomalariga oid tadqiqot. Berlín: Springer.
4. Imyaminova Sh.S. Nemis tili frazeologiyasi. Toshkent, Mumtoz so‘z, 2011.
5. Khrystyna Dyakiv Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Schneider
Verlag Hohengehren, 2018.
6. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, Quelle&Meyer, 1992.
7. Shavkat Rahmatullayev, Nizomiddin Mahmudov, Zulxumor Хоlmanova, Iqbol O‘razova, Kamola Rixsiyeva. O‘zbek tili
frazeologik lug‘ati. Toshkent nashriyoti, G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi.
8. Umarxo‘jayev M., Nazarov K. Nemischa-ruscha-o‘zbekcha frazeologik lug‘at. Toshkent, O‘qituvchi, 1994.
9. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке //Москва 1991.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
