СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ГЛАГОЛОВ РУЧНОГО ДЕЙСТВИЯ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: КОРПУСНЫЙ И КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД
В статье сопоставляются семантические поля глаголов ручного действия в английском и узбекском языках на основе корпусного и когнитивного подходов. В английском языке выделено 5 ядерных кластеров (манипуляция, перемещение, тактильный контакт, жест, удар), в узбекском – 6 (добавляется кластер «передача»). Выявлены типологические сходства (агентивность, сила, результативность) и различия: в английском преобладают фразовые глаголы, в узбекском – аффиксальная деривация.
1. Trier J. Das Sprachliche Feld // Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Jugendbildung. – 1934. – Bd. 10. – S. 428–449.
2. Klüge F. Semantic field theory revisited // Linguistics. – 2014. – Vol. 52, № 2. – P. 245–283.
3. Levin B. English verb classes and alternations: a preliminary investigation. – Chicago: University of Chicago Press, 1993. – 348 p.
4. Fillmore Ch. J., Atkins B.T. Toward a frame-based lexicon: The semantics of risk and its neighbors // Frames, fields, and contrasts: New essays in semantic and lexical organization / ed. by A. Lehrer, E.F. Kittay. – Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1992. – P. 75–102.
5. Lehrer A. Semantic fields and lexical structure. –New York: North-Holland, 1974. – 225 p.
6. Cruse D. A. Lexical semantics. – Cambridge: Cambridge University Press, 1986. – 310 p.
7. Geeraerts D. Diachronic prototype semantics. – Oxford: Clarendon Press, 1997. – 250 p
8. Stefanowitsch A., Gries S. T. Collostructions: Investigating the interaction of words and constructions // International Journal of Corpus Linguistics. – 2003. – Vol. 8, № 2. – P. 209–243.
9. Muhamedova S.X. O‘zbek tilidagi harakat fe’llarining semantik tasnifi. // O‘zbek tili va adabiyoti. – T., 2004 № 1. – B 5459. 10. Boboyarova D.F. O‘zbek va ingliz tillarida qo‗l harakati fe‘llarining semantikasi // Ta‘lim va innovatsion tadqiqotlar, ISSN 2181-1709, №5 (2024), 164-166 b.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
