SOME INSIGHTS INTO RELIGIOUS TRANSLATION AND PROBLEMS OCCURRING IN TRANSLATING RELIGIOUS WORDS (IN THE EXAMPLE OF KUTADGU BILIG BY YUSUF HAS HADJIB)
В данной статье рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при переводе религиозных слов. Для обсуждения и анализа была использована религиозная терминология книги Кутадгу Билига. Основная цель этой статьи — изучить различные аспекты религиозного перевода, чтобы дать переводчикам беспристрастную основу для применения в этой области. При проведении исследования были использованы переводы «Кутадгу Билиг» Уолтера Мэя и Роберта Данкоффа.
1. Newmark, Peter (1988). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press
2. Newmark,Peter(1991).About Translation. Cleverdon: Multilingual Matters LTD.
3. Emeka Ugwueye & Ngozi Ezenwa-Ohaeto( 2011).Religious Language: Problems and Meaning . Unizik Journal of Arts and Humanities. 12,(1),173-187
4. Yusuf Has Hajib. “Wisdom of Royal Glory” Translation with an Introduction and Notes by Robert Denkoff. The University of Chicago Press, - Chicago: 1983
5. Sidiqov, Q. A. (2021). Conducted researches on “Kutadgu bilig” in Uzbekistan. ISJ Theoretical & Applied Science, 03 (95), 188-190
6. Караматов Ҳ. Ўзбек адабиѐтида Қуръон мавзулари. - Тошкент: Фан, 1993. - Б. 31-38.
7. Юсуф Хос Ҳожиб. Қутадғу билиг. Транскрипция ва ҳозирги ўзбек тилига тавсиф. Нашрга тайёрловчи Қ.Каримов. – Т.: Фан, 1971. – 971 б.
8. Yusuf Balasaguni. Beneficent Knowledge // Translated into English by Walter May. – Moscow-Bishkek: 19988
9. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/perform-ablutions
10. O‘zbek tilining izohli lug‘ati, -M.: “Rus tili” nashrriyoti, 1981 y. , 2- tomi
13. https://www.inter-nauka.com/en/issues/2020/3/?author=6451
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
