SOME INSIGHTS INTO RELIGIOUS TRANSLATION AND PROBLEMS OCCURRING IN TRANSLATING RELIGIOUS WORDS (IN THE EXAMPLE OF KUTADGU BILIG BY YUSUF HAS HADJIB)
##submission.downloads##
Ushbu maqolada diniy so‘zlarni tarjima qilishda tarjimonlar duch keladigan muammolar haqida ma’lumot berilgan. Muhokama va tahlil uchun “Qutadg‘u bilig” kitobining diniy terminologiyasidan foydalanildi. Ushbu maqolaning asosiy maqsadi tarjimonlarga ushbu sohada qo‘llash uchun xolis asos yaratish uchun diniy tarjimaning turli jihatlarini o‘rganishdir. Tadqiqot davomida Valter Mey va Robert Dankoffning “Qutadg‘u bilig” tarjimalaridan foydalanilgan
1. Newmark, Peter (1988). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press
2. Newmark,Peter(1991).About Translation. Cleverdon: Multilingual Matters LTD.
3. Emeka Ugwueye & Ngozi Ezenwa-Ohaeto( 2011).Religious Language: Problems and Meaning . Unizik Journal of Arts and Humanities. 12,(1),173-187
4. Yusuf Has Hajib. “Wisdom of Royal Glory” Translation with an Introduction and Notes by Robert Denkoff. The University of Chicago Press, - Chicago: 1983
5. Sidiqov, Q. A. (2021). Conducted researches on “Kutadgu bilig” in Uzbekistan. ISJ Theoretical & Applied Science, 03 (95), 188-190
6. Караматов Ҳ. Ўзбек адабиѐтида Қуръон мавзулари. - Тошкент: Фан, 1993. - Б. 31-38.
7. Юсуф Хос Ҳожиб. Қутадғу билиг. Транскрипция ва ҳозирги ўзбек тилига тавсиф. Нашрга тайёрловчи Қ.Каримов. – Т.: Фан, 1971. – 971 б.
8. Yusuf Balasaguni. Beneficent Knowledge // Translated into English by Walter May. – Moscow-Bishkek: 19988
9. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/perform-ablutions
10. O‘zbek tilining izohli lug‘ati, -M.: “Rus tili” nashrriyoti, 1981 y. , 2- tomi
13. https://www.inter-nauka.com/en/issues/2020/3/?author=6451
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
