ДИСКУРСИВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ В ИДЕНТИФИКАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРСОНАЖА
Загрузки
В статье в сравнительном аспекте исследуются изменчивый характер номинации персонажей в английском и узбекском
художественном дискурсе, а также идентификационные, социально-прагматические и характерологические функции
ономастической трансформации. Ономастическая трансформация трактуется как повторное обозначение одного и того
же референта в ходе развития текста посредством различных номинативных вариантов, включающих имя, фамилию,
псевдоним, прозвище, титул или наименование, указывающее на социальный статус. Материал исследования составили
антропонимические единицы из произведений Ф. Скотта Фицджеральда The Great Gatsby, Марка Твена Adventures of
Huckleberry Finn, Гафура Гуляма Shum bola, Пиримкула Кадырова Yulduzli tunlar и Одила Якубова Ulug‘bek xazinasi.
Результаты контекстуального, дискурсивно-прагматического, ономастического и сравнительного анализа показали, что
номинативные варианты, используемые по отношению к одному и тому же персонажу, при сохранении референциальной
эквивалентности не являются полностью синонимичными в прагматическом и аксиологическом отношении
1. Debus F. Namen in literarischen Werken: (Er-)Findung – Form – Funktion. – Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2002.
2. Dvořáková Ž. Funkce vlastních jmen v literatuře a literární onomastika // Slovo a slovesnost. – 2012. – Roč. 73. – № 3. – S.
194–207.
3. Dvořáková Ž. Notes on functions of proper names in literature // Onoma. – 2018. – Vol. 53. – P. 33–48. – DOI:
10.34158/ONOMA.53/2018/3.
4. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – 366 с.
5. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Наука, 1988. –
192 с.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
