СРАВНИТЕЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЦЕНОСТНОГО КОМПОНЕНТА «ЗНАНИЕ» В СИСТЕМЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
В статье проводится сравнительно-семантический анализ ценностного (аксиологического) компонента понятия «знание»
во фразеологических системах английского и узбекского языков. Материалом исследования послужили 215
фразеологических единиц (100 английских и 115 узбекских), отобранных методом сплошной выборки из «Англо-русского
фразеологического словаря» А. В. Кунина и «Толкового фразеологического словаря узбекского языка» Ш. Рахматуллаева.
В результате анализа выявлено пять универсальных семантических ядер ценностного компонента: знание – богатство,
знание – свет, знание – сила-могущество, учёба – серьёзный труд, невежество – недостаток. Несмотря на их
универсальность, установлено, что количественная представленность и образное наполнение данных семантических ядер
имеют лингвокультурные различия. Показано, что в английских фразеологических единицах преобладает
инструментальная оценка знания, тогда как в узбекских фразеологических единицах доминирует его духовно-сакральная
оценка. Полученные результаты могут быть использованы в сравнительной фразеологии, теории перевода и
лингводидактике.
1. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
2. Телия В.Н. Русская фразеология в контексте культуры. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 324 с.
3. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка: учеб. пособие. – М.: Флинта;
Наука, 2010. – 288 с.
4. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник. 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа;
Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.
5. Йўлдошев Б. Фразеологик услубият асослари. – Самарқанд: СамДУ нашриёти, 1999. – 180 б.
6. Маматов А.Ё. Ўзбек тили фразеологизмларининг шаклланиш масалалари: филол. фан. д-ри ... дисс. – Тошкент, 1999.
– 318 б.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.
8. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси,
2022. – 832 б.
9. Gofurova D.O. Cognitive linguistic analyses of the phraseological units in modern linguistics // Introduction of New
Innovative Technologies in Education of Pedagogy and Psychology: Proceedings of the International Online Conference. –
2025. – P. 75–79.
10. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 288
с.
11. Sayfullaeva R., Mengliyev B. [va boshq.]. Hozirgi o‘zbek adabiy tili: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Fan va texnologiya,
2009. – 416 b.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
