БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИМЯ: АНТОНОМАЗИЯ И КОГНИЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ «УЛИССА»
В данной статье рассматривается стилистический приём антономасии в романе Джеймса Джойса “Улисс” и анализируется
его передача в русском и узбекском переводах. На основе анализа двух примеров: “Chrysostomos” и “the Sassenach”
английский оригинал сопоставляется с русским переводом В. Хинкиса и С. Хоружего и узбекским переводом Иброхима
Гафурова. Результаты показывают, что русский перевод сохраняет когнитивный и иронический эффект оригинала
посредством культурно эквивалентных единиц, но в узбекском переводе он утрачивается на этапе культурного переноса
1. Gifford Don., Robert J. Ulysses Annotated. Revised Edition. Berkeley: University of California Press, 1988.
2. Joyce James. Ulysses. Edited by Hans Walter Gabler. New York: Vintage Books, 1986.
3. Joys Jeyms. Uliss. Tarj. G‘ofurov I. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2024.
4. Schwieter J.W. and Ferreira, A. (eds.) The Handbook of Translation and Cognition. Oxford: Wiley-Blackwell, 2017.
5. Гальперин И.Р. Стилистика. – Москва: Высшая школа, 1977.
6. Джойс Джеймс. Улисс. Пер. Хинкис В., Хоружий С. – Москва: Азбука-Аттикус, 2014
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
