Ijtimoiy-gumanitar fanlar

NOM ORTIDAGI MA’NO: “ULISS” TARJIMASIDA ANTONOMAZIYA VA KOGNITIV MUAMMO

https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.12.15123
antonomaziya, stilistik vosita, Jeyms Joys, “Uliss”, badiiy tarjima, o‘zbek tarjimasi, kognitiv chegara, madaniy tarjima imkoniyati, tarjima strategiyalar

Mualliflar

  • Kumush NORALIYEVA Teacher of national university of Uzbekistan, Tashkent, Uzbekistan, Uzbekistan
Jild 1 Jurnal nomeri 1.12 (2026): O'zMU xabarlari. Ijtimoiy-gumanitar fanlar
Maqolalar

##submission.downloads##

Ushbu maqola Jeyms Joysning “Uliss” romanidagi antonomaziya stilistik vositasini va uning rus hamda o‘zbek tillaridagi
tarjimalarida qanday ifodalanganini tahlil qiladi. “Chrysostomos” va “the Sassenach” misollarini qiyosiy tahlil qilish orqali
inglizcha asl manba-matn, Xinkis va Xorujiy tomonidan amalga oshirilgan rus tarjimasi va Ibrohim G‘ofurov tomonidan tarjima
qilingan o‘zbek tarjimasi bilan solishtiriladi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, rus tarjimasi asliyatning kognitiv va ironik
ta’sirini madaniy ekvivalent vositalar orqali asosan saqlab qolgan bo‘lsa, o‘zbek tarjimasida bu ta’sir madaniy o‘tkazish bosqichida
yo‘qolgan.