ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА В СФЕРЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ТУРЕЦКО-УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА)
В данной статье на основе филологического анализа рассматриваются проблемы, возникающие при переводе литературоведческих терминов с турецкого языка на узбекский. Исследуется историко-этимологическое происхождение терминов, их семантическое поле и лингвокультурные особенности, а также даются рекомендации по корректному формированию и стандартизации терминов. В ходе исследования были применены сравнительно-исторический, лингвокультурный и семантический методы перевода, обеспечивающие адекватное отражение литературоведческих понятий в узбекском языке. В заключительной части статьи приведены предложения по унификации турецко-узбекских терминов.
Мирзиёев Ш.М. Эркин ва фаровон, демократик Ўзбекистон давлатини биргаликда барпо этамиз : маърузалар тўплами / Ш.М. Мирзиёев. – Тошкент : Ўзбекистон, 2017. – 56 б.
Авлоний А. Туркий Гулистон ёхуд ахлоқ / А. Авлоний. – Тошкент : Турон, 1913. – 112 б.
Фитрат А. Адабиёт надир? / А. Фитрат // Турон. – 1919. – № 3. – Б. 5–14.
Чўлпон А. Асарлар : 3 жилдлик / муҳаррирлар ҳайъати раҳб. Н. Қосимов. – Тошкент : Фан, 2003. – Ж. 1. – 384 б.
Қаримов Н., Қосимов М., Жалолов Т. Адабиёт назарияси асослари : олий ўқув юртлари учун дарслик / Н. Қаримов, М. Қосимов, Т. Жалолов. – Тошкент : Шарқ, 2004. – 276 б.
Ғаниев С. Адабиётшунослик терминларининг назарий масалалари / С. Ғаниев. – Тошкент : Фан, 2010. – 148 б.
Жўраев Н. Туркий тилларида терминлар таркиби ва семантикаси: назарий таҳлил / Н. Жўраев // Тил ва адабиёт тадқиқотлари. – 2018. – № 1. – Б. 37–45.
Нормуродов У. Адабий муаммолар ва терминлар: туркий tillararo қиёсий таҳлил / У. Нормуродов // Филология масалалари. – 2020. – № 2. – Б. 22–29.
Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation / L. Venuti. – London : Routledge, 2008. – 336 p.
Nida E. Toward a Science of Translating : With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating / E. Nida. – Leiden : E.J. Brill, 1964. – 331 p.
Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark. – Oxford : Pergamon Press, 1981. – 196 p.
Каримов Н. Адабиётшунослик луғати : энциклопедик йўриқнома / Н. Каримов ; таҳрир ҳайъати раҳб. Б. Назаров. – Тошкент : Адабиёт, 2012. – 220 б.
.jpg)
2.png)
