ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
В данной статье исследуются лингвокультурные особенности английского и узбекского языков, анализируется, как ценности, традиции и мировоззрения общества выражаются в лингвистических структурах и лексике. Используя методологию сравнительного качества, в исследовании будут проанализированы 100 этнолингвистических единиц, взятых из образовательных словарей и реальных текстов, которые будут относиться к формам обращения, стратегиям вежливости, культурным реалиям и идиоматическим выражениям. Результаты исследования показали основные различия в стилях коммуникации: в то время как узбекский язык отражает характеристики коллективистской культуры с высоким контекстом косвенно, через уважительные слова и выражения с культурной нагрузкой, английский язык более индивидуалистичен для культуры с низким контекстом и более конкретен в речевой и синтаксической характеризуется признаками вежливости. Установлено, что в двуязычных словарях отсутствует лексикографический подход к культурным терминам, часто отсутствуют необходимые культурные объяснения, что может препятствовать формированию культурного понимания изучающими язык
1. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
2. Ethnologue. (2024). English language profile. SIL International. Retrieved from https://www.ethnologue.com/language/eng
3. Hofstede, G. (2001). Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations (2nd ed.). Sage Publications.
4. Karimov, A. (2023). Lexical borrowing in modern Uzbek: Trends and sociolinguistic perspectives. Tashkent State University Press.
5. Oxford University Press. (2024). Oxford Advanced Learner’s Dictionary (11th ed.). Oxford University Press.
6. Oxford University Press. (2024). Oxford Dictionary of Proverbs (7th ed.). Oxford University Press.
7. Uzbek Academy of Sciences. (2022). Survey on foreign lexical influence in Uzbek educational materials. Tashkent.
8. Uzbek National Corpus. (2023). Proverbial and idiomatic expressions in Uzbek. Retrieved from https://corpus.uzbekcorpus.uz
Copyright (c) 2025 Вестник НУУз
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
