TIL XOTIRASI: ARXAIZM VA ISTORIZMLARNING TILSHUNOSLIKDAGI TALQINI
Версии
- 2025-07-01 (2)
- 2025-07-01 (1)
В статье рассматриваются особенности и трудности, возникающие при переводе антонимов, встречающихся в английской и узбекской художественной литературе. Антонимы играют не только лексико-семантическую роль, но и несут культурную, эмоциональную и поэтическую нагрузку. Отмечается важность правильного учета культурных кодов, сохранения художественного замысла автора и подбора эквивалентов, удовлетворяших прагматическую цель перевода.
1. Irisqulov M.T. Tilshunoslikka kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – 118 b.
2. Hojiyev L. Ahmedov A. O‘zbek tili leksikologiyasi.O‘zbekiston SSR. Fan nashriyoti. – Toshkent, 1981. C142.
3. G‘ulomov O., Akobirov S. Hozirgi o‘zbek tili. – Toshkent: 1987
4. Rahmatullaev Sh. Hozirgi adabiy o‘zbek tili. Toshkent. Universitet, 2006.-b92
5. Rahmatullaev Sh. Hozirgi adabiy o‘zbek tili. Toshkent. Universitet, 2006.-b92
6. Шанский Н.М. Устаревшие слова в лексике современного русского языка. Русский язык в школе. №3,1954.6с
7. Galperin I.R. Enlish Stylistics. Moscow.URSS. 83p
8. Oqmirzayeva U. N. Badiiy asar tilidagi tarixiy so‘zlarning funksional semantik xususiyatlari. Research and Education. Volume 2/ ISSUE 10/ 2023. P 108-116.
9. Розенталь, Д. Э. (n.d.). Словарь лингвистических терминов (maqola: архаизмы). Moskva.
10. Ожегов, С. И. (n.d.). Толковый словарь русского языка (maqola: архаизм). Moskva.
Internet manbalari
11. Wikipedia contributors. (n.d.). Архаизм. Retrieved May 22, 2025, from https://ru.wikipedia.org/wiki/Архаизм
12. Wikipedia contributors. (n.d.). Устаревшие слова | это... Что такое Устаревшие слова?. Retrieved May 22, 2025, from https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/265971
13. Oxford English Dictionary. (n.d.). Archaism (n.). In Oxford Learner’s Dictionaries. Retrieved May 22, 2025, from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
14. Foxford.ru. (n.d.). Устаревшие слова: архаизмы и историзмы. Retrieved May 22, 2025, from https://foxford.ru/wiki/lingvistika/ustarevshie-slova-arhaizmy-i-istorizmy
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
