МЕТАФОРА И КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ И ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ
В данной статье исследуются метафора и концептуализация в английском и тюркских языках с точки зрения когнитивной лингвистики. Метафоры рассматриваются не только как декоративные языковые средства, но как центральный механизм, посредством которого человек осмысливает абстрактные сферы, такие как время, эмоции и жизнь. Основываясь на теоретической модели Дж. Лакоффа и М. Джонсона – Теории концептуальной метафоры (Conceptual Metaphor Theory, CMT), в работе проводится сопоставление метафорических выражений английского языка с выражениями, зафиксированными в тюркских языках, в частности в узбекском, турецком и казахском. В рамках сравнительноаналитического метода анализируются примеры из пословиц, идиом и повседневной речи. Результаты показывают как универсальные когнитивные модели (например, метафоры, основанные на телесном опыте – тепло как выражение гнева), так и культурно-специфические концептуализации (например, кочевая образность в тюркских выражениях по сравнению с экономико-индустриальной образностью в английском языке). В статье утверждается, что метафорическая концептуализация является окном в культурные ценности, мировоззрение и исторический опыт. Выводы исследования имеют практическое значение для переводоведения, межкультурной коммуникации и преподавания языка
1. Kara, D. (1998). Metaphors in Turkic Oral Literature. Istanbul: Kültür Yayınları.
2. Kononov, A. N. (1960). Grammar of Modern Turkish Literary Language. Moscow: Academy of Sciences.
3. Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
4. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
5. Özdemir, C. (2015). Conceptual metaphors in Turkish idioms. Journal of Language and Linguistic Studies, 11(2), 35–52.
6. Yuldasheva, N. (2019). Cultural metaphors in Uzbek and English phraseology. International Journal of Linguistics and Cultural Studies, 2(4), 45–58.
7. Barcelona, A. (2000). Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. Gibbs, R. W. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Kövecses, Z. (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Lakoff, G. (1993). “The Contemporary Theory of Metaphor.” In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed., pp. 202– 251). Cambridge: Cambridge University Press.
11. Yu, N. (2008). The Chinese HEART in a Cognitive Perspective: Culture, Body, and Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
