O‘ZBEK TILIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNI ARAB TILIGA TARJIMA QILISHNING BA’ZI MUAMMOLARI
##submission.downloads##
Ushbu maqolada o‘zbek tilidagi frazeologizmlarni arab tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan asosiy lingvistik, madaniy va pragmatik muammolar tahlil qilinadi. Frazeologik birliklar xalqning milliy tafakkuri, tarixiy tajribasi, turmush tarzi va obrazli fikrlash xususiyatlarini aks ettirgani sababli ularni boshqa tilga, xususan arab tiliga tarjima qilish oddiy leksik almashtirish orqali amalga oshmaydi. Maqolada frazeologizmlarning semantik yaxlitligi, obrazlilik darajasi, milliy-madaniy komponentlari, diniy va ijtimoiy konnotatsiyalari tarjimada qanday qiyinchilik tug‘dirishi ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot davomida o‘zbek va arab tillaridagi ayrim frazeologik birliklar qiyosiy tahlil qilinib, ularni tarjima qilishda ekvivalent topish, analogik ifoda tanlash, izohli tarjima, kontekstual moslashtirish kabi usullar samaradorligi yoritiladi
1. Abdullayev A. O‘zbek tilida ekspressivlikning ifodalanishi. Toshkent: Fan, 1983.
2. Amosova N. N. Osnovy angliyskoy frazeologii. Leningrad: Izdatelstvo Leningradskogo universiteta, 1963.
3. Bally Ch. Traité de stylistique française. Paris: Klincksieck, 1951.
4. G‘ulomov A., Asqarova M. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: O‘qituvchi, 1987.
5. Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. Moskva: Vysshaya shkola, 1996.
6. Mamatov A. E. O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanish masalalari. Toshkent: Fan, 1997.
7. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan, 2005.
8. Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
9. Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke. Moskva: Nauka, 1977.
10. Yo‘ldoshev B. O‘zbek frazeologiyasi va frazeografiyasi masalalari. Samarqand: SamDU nashri, 2013.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
