IKKI TILLI VA BIR TILLI LUG‘ATLARDA ETNOKULTURAL BIRLIKLARNI QIYOSIY TAHLIL QILISH: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI BO‘YICHA TADQIQOT

Ushbu maqola ingliz va o'zbek tillarida ikki til va bir til lug'atlaridagi etnokultural birliklarni taqqosiy tahlil qilishni taqdim etadi. Etnokultural birliklar, madaniy ahamiyatga ega bo'lgan terminlar, iboralar va ifodalar, til o'rganish va madaniyatlararo muloqotda muhim rol o'ynaydi. Bilingval (ingliz-o'zbek) va monolingval (ingliz va o'zbek) lug'atlardan tanlangan yozuvlarni tahlil qilib, tadqiqot taqdimot, kontekstual foydalanish va madaniy nuanslardagi farqlarni aniqlaydi. Natijalar shuni ko'rsatadiki, bilingval lug'atlar ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri tarjimalarni taklif qiladi, lekin madaniy kontekstda chuqurlik yetishmasligi mumkin, bu esa tushunishni qiyinlashtiradi.