THE SPECIFICITY OF “FANTASY” FROM TRANSLATIONAL PERSPECTIVES

СПЕЦИФИКА «ФЭНТЕЗИ» С ПОЗИЦИИ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Аннотация

В статье представлена попытка научно обосновать необходимость выделения «фэнтези» в качестве отдельного направления в общей иерархии литературных жанров для дальнейшего выявления характеристик и импликатур, влияющих на перевод, которые необходимо более детально прорабатывать предпереводческого анализа. Согласно существующим мнениям, «фэнтези» характеризуется несколькими отличительными чертами, которые отличают его от других литературных форм. Центральным для «фэнтези» является наличие вымышленного мира, обладающего свойствами, невозможными в нашей реальности, что позволяет читателям перемещаться из реального в воображаемое. Магия является основополагающим элементом, часто сопровождаемым волшебными существами и явлениями, которые обогащают повествование и углубляют восприятие чуда. Сюжеты, как правило, авантюрные, часто включающие поиски, путешествия и войны, которые толкают персонажей на захватывающие приключения. Согласно результатам исследования, «фэнтези» можно признать обособленным литературным направлением, с точки зрения его художественного перевода вследствие совокупности нескольких определяющих характеристик, а именно: а) представляет собой литературу невозможного, резко контрастирующую с реальностью и содержащую сверхъестественные элементы; б) имеет черты литературы эскапизма; в) включает сверхъестественное, которое не поддается рациональному объяснению и опирается на современные символические концепции и неоднозначность интерпретаций; г) сохраняет чувство чуда и магического реализма, свободно использует заимствования и неологизмы для передачи фэнтезийных элементов; д) интегрирует мифологические элементы, фольклор, эпическое повествование, легенды, сказки, поскольку авторы творчески черпают вдохновение из мировых культурных традиций; е) охватывает различные тенденции, включая высокое фэнтези, низкое фэнтези, городское фэнтези, «меч и колдовство», темное фэнтези и историческое фэнтези.