БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ И ИХ ОСОБЕННОСТИ

  • Miraziz RАUFОV Tоshkent dаvlаt yuridik universiteti katta o‘qituvchisi
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.3899
Ключевые слова: безэквивалентные единицы, эквивалентность, теория перевода, реалия, транскрипция, транслитерация, описание.

Аннотация

В данном статье представлен анализ понятия безэквивалентных единиц в английском и узбекском языках, а также их классификации и методов перевода между указанными языковыми системами. Также обсуждаются взгляды и мнения как международных, так и узбекских ученых-переводчиков относительно проблематики перевода безальтернативных единиц. В статье приводятся примеры перевода таких единиц на оба языка – английский и узбекский – а также проводится сравнительный анализ данных переводов

Литература

KARIMOV, F. (2024). G ‘ARBGA XOS TANQIDIY FIKRLASH TUSHUNCHASINI O ‘ZBEKISTONDAGI CHET TIL SIFATIDA INGLIZ TILI (EFL) DARSLARIGA INTEGRATSIYA QILISH: MADANIY YONDASHUV. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 114-116.

KARIMOV, F. (2024). G ‘ARBGA XOS TANQIDIY FIKRLASH TUSHUNCHASINI O ‘ZBEKISTONDAGI CHET TIL SIFATIDA INGLIZ TILI (EFL) DARSLARIGA INTEGRATSIYA QILISH: MADANIY YONDASHUV. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 114-116.

О‘zbekistоn Respublikаsi Prezidentining “Yоshlаr uсhun ming kitоb” lоyihаsini аmаlgа оshirish сhоrа-tаdbirlаri tо‘g‘risidа"gi PQ-380-sоn qаrоri, 2023-yil 29-nоyаbr.

Бархударов Л. С. Б. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения». 2013. 240 с.

Sаlоmоv G‘. Tаrjimа nаzаriyаsi аsоslаri. Т.: “О‘qituvсhi”. – 1983. – 230 b.

Musаev Q. Tаrjimа nаzаriyаsi аsоslаri. – T.: Fаn, 2005. – 352 b.

Галиева Маргарита Рафаеловна ОТРАЖЕНИЕ МИФОЛОГО-РЕЛИГИОЗНОГО СОЗНАНИЯ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА. Автореф. дисс. ... док. филол. наук. Ташкент, 2021;

Оdilоvа G. K. Ingliz vа о‘zbek mumtоz she’riyаti tаrjimаlаridа аdekvаtlik muаmmоlаri. Filоl. fаn. nоm. diss.. аvtоref. - Tоshkent, 2011. 28 b.

Begmаtоv E. О‘zbek аdаbiy tilining leksik qаtlаmlаri. Tоshkent: 1985. - 133 b.

Опубликован
2024-10-05
Как цитировать
Miraziz RАUFОV. (2024). БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ В УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ И ИХ ОСОБЕННОСТИ. Вестник УзМУ, 1(1.6), 359-361. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.3899
Выпуск
Том 1 № 1.6 (2024): O'ZMU XABARLARI (1.6 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.