SOME PROBLEMS OF TRANSLATING PHRASEOLOGISMS FROM GERMAN TO UZBEK (BASED ON THE MATERIAL OF THE TRANSLATION OF PROSAIC WORKS)
##semicolon##
https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.2.6406##semicolon##
Phraseological connections, phrases, phraseological units, stable connections, expressivity, emotionality, imagery.Abstrak
Ushbu maqolada nemis tilshunosligida eng yosh soxalardan biri frazeologiya va uning rivojlanish jarayoni hamda frazeologiya jarayonining maxsuli bo‘lgan frazeologizmlarning nemis tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish muammolari to‘g‘risida ma’lumotlar berilgan. Unda nemis tilidagi frazeologizmlarni prozaik asarlarda qo‘llanishi hamda o‘zbek tiliga bevosita tarjimada berilish muammolari ham maqolada aks ettirilgan.
##submission.citations##
Fleischer Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartsprache. Leipzig, 1982.
Реформатский А.А. Введение в языковедение. Москва, 2004, cтр. 57
Мокиенко М.В. Славянская фразеология. Москва, 1989.
Виноградов В. Русский язык. Москва, 1986.
Имяминова Ш.С. Немис тили фразеологияси. Ўқув қўлланма. Тошкент, "Мумтоз сўз", 2011
Mamatov A. O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanish masalalari – Toshkent, 1999.
Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология: Современный немецкий язык. Издательский центр «Академия», 2005
Schippan Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen, 1992
Yo‘ldoshev B. Hozirgi o‘zbek tilida frazeologik birliklarning funksional – uslubiy xususiyatlari: – Toshkent, 1993.
Seller F. Lesestoffe zur deutschen Lexikologie. Moskau, Prosvischenija, 1985, S.118.
Chernyseva I.I., Stepanova M. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau, Hochschule, 1986, S. 209
Burger Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, 1998.
Brandsch I. Phraseologische Wendungen in der deutschen Sprache. Artikel aus der Zeitung “Neues Leben”, 4. 530 Januar. 1990. N5.
Iskos A., Lenkova A. Lesestoffe zur deutschen Lexikologie. Leningrad, 1975.
.jpg)
.png)
Ushbu jurnal 