INTERLINGUAL LACUNARITY OF MEDIA TEXTS: EXPLICATION OF ENGLISH-LANGUAGE REALITIES IN THE UZBEK LANGUAGE
Downloads
This article examines interlingual lacunae in the English–Uzbek language pair, interpreted as “semantic gaps” — elements present in English-language media texts but absent in the linguistic and cultural system of the receptor language (Uzbek). These semantic lacunae may lead to difficulties in interpretation and reduce the level of text comprehension for representatives of a different linguistic worldview, particularly before the stage of explication.
1. Акай О. М. Интерпретации лакуны и лакунарности как системного явления // Балтийский гуманитарный журнал. – 2019. – Т. 8. – № 3(28). – С. 246–250.
2. Беляева В. Е. Использование разнообразных методов для выявления лакун в селькупском языке // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2013. – № 3. – С. 282–288.
3. Быкова Г. В. Феноменология лексической лакунарности русского языка. – Благовещенск: АмГУ, 1999. – 170 с.
4. Евсеева И. В., Чжао М. Лакуны и их типы в лексико-словообразовательном гнезде // Сибирский филологический форум. – 2023. – № 1 (22). – С. 35–46.
5. Марковина И. Ю. Элиминирование лакун как действие социально-психологических механизмов // Вопросы психолингвистики. – 2006. – № 3. – С. 12–33.
6. Стернин И. А. Концепты и лакуны // Языковое сознание: формирование и функционирование : сб. ст. / под ред. Н. В. Уфимцевой. – М.: ИЯ РАН, 1998. – URL: https://iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book1998/articles/2_2.htm (дата обращения: 01.01.2025).
7. Талипова Д. Лакуны в узбекском и русском языках и способы их элиминирования // Преподавание языка и литературы. – Ташкент, 2022. – № 11. – URL: https://tsuull.uz/sites/default/files/dt-11-russ.pdf (дата обращения: 22.12.2024).
8. Szerszunowicz J. Lacunarity, lexicography and beyond: integration of the introduction of a linguo-cultural concept and the development of L2 learners’ dictionary skills // Lexicography. – 2015. – Vol. 2. – No. 1. – P. 101–118.
9. Хасанов А. М. Примеры заполнения лексических лакун в узбекском языке (на примере последних ста лет) // Foreign Languages in Uzbekistan. – 2023. – № 3(50). – С. 7–15. – URL: https://journal.fledu.uz (дата обращения: 15.01.2025).
Copyright (c) 2025 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
