МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЛАКУНАРНОСТЬ МЕДИАТЕКСТОВ: ЭКСПЛИКАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ РЕАЛИЙ В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ
В паре контактирующих языков английский-узбекский в статье рассматриваются межъязыковые лакуны, интерпретируемые как «смысловые пустоты» — элементы, отсутствующие в системе рецепторного (узбекского) языка и культуры, но присутствующие в англоязычных медиатекстах. Эти смысловые лакуны могут вызывать затруднения в интерпретации и снижать степень понимания текста носителями другой языковой картины мира, особенно до этапа экспликации.
1. Акай О. М. Интерпретации лакуны и лакунарности как системного явления // Балтийский гуманитарный журнал. – 2019. – Т. 8. – № 3(28). – С. 246–250.
2. Беляева В. Е. Использование разнообразных методов для выявления лакун в селькупском языке // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2013. – № 3. – С. 282–288.
3. Быкова Г. В. Феноменология лексической лакунарности русского языка. – Благовещенск: АмГУ, 1999. – 170 с.
4. Евсеева И. В., Чжао М. Лакуны и их типы в лексико-словообразовательном гнезде // Сибирский филологический форум. – 2023. – № 1 (22). – С. 35–46.
5. Марковина И. Ю. Элиминирование лакун как действие социально-психологических механизмов // Вопросы психолингвистики. – 2006. – № 3. – С. 12–33.
6. Стернин И. А. Концепты и лакуны // Языковое сознание: формирование и функционирование : сб. ст. / под ред. Н. В. Уфимцевой. – М.: ИЯ РАН, 1998. – URL: https://iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book1998/articles/2_2.htm (дата обращения: 01.01.2025).
7. Талипова Д. Лакуны в узбекском и русском языках и способы их элиминирования // Преподавание языка и литературы. – Ташкент, 2022. – № 11. – URL: https://tsuull.uz/sites/default/files/dt-11-russ.pdf (дата обращения: 22.12.2024).
8. Szerszunowicz J. Lacunarity, lexicography and beyond: integration of the introduction of a linguo-cultural concept and the development of L2 learners’ dictionary skills // Lexicography. – 2015. – Vol. 2. – No. 1. – P. 101–118.
9. Хасанов А. М. Примеры заполнения лексических лакун в узбекском языке (на примере последних ста лет) // Foreign Languages in Uzbekistan. – 2023. – № 3(50). – С. 7–15. – URL: https://journal.fledu.uz (дата обращения: 15.01.2025).
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
